首页 天气预报 新闻 搜索 短信 聊天 企业


新浪首页 > 新浪教育 > 《英语学习》2002年12期 > 吝啬鬼邓肯

Miser Duncan
http://www.sina.com.cn 2003/01/09 14:00  《英语学习》

  On the death of his wealthy old father, Duncan inherited<注1> a lot of money and property, but though his father had always been a very generous man, Duncan was of a very different character.<注2> In fact, a lot of people who knew him called him a miser<注3>.

  This was not quite right, because misers usually spend as little of their wealth on themselves as they give away. But Duncan was not like that at all.<注4> He had always liked to feel rich; to have the best of everything for himself, go to the best restaurants, stay in the best hotels, have beautiful houses and expensive holidays.

  Duncan had never had a job, and while his father was alive, he had at first been kept on rather a small allowance.<注5> Duncan had asked his father several times whether he could increase this, but his father knew about the young man's extravagant<注6> ways and in his wisdom, always refused to do so.

  But then, when Duncan was twenty-one, the old man, who was already sixty-five and retired, suggested that he should marry. "I'm feeling old,"he said to his son, "And I'd like to see some grandchildren before I die.

  Duncan was not keen to have the expense of a wife, and then children, but his father said, "If you marry, I'll increase your allowance in exchange."<注7>

  "By how much?"Duncan said. "Life and children cost a lot of money."

  His father, laughed and answered, "I'll multiply it by three."<注8>

  "All right,"said Duncan. He already had a girlfriend, so he asked her to marry him, and she agreed.

  But Duncan did not spend much of his increased allowance on his wife, nor on his children when they came.<注9> His wife always smelt expensive, because Duncan loved to have the luxury of the best scents around him,<注10> but he did not give her any jewellery, saying that she would inherit plenty when his mother died. His wife did not feel very happy about this, as Duncan's mother was only forty-five years old.

  Duncan also continued to spend as much money as he could get on luxuries for himself.

  One day he had just had lunch by himself at a very expensive restaurant,swheresevery dish always tasted perfect, and had walked past the doorman<注11>, who had brought his car to the front for him, without giving him a tip.

  The doorman, who looked splendid in his beautiful uniform, helped himsintoshis car and then said politely, "In case you lose your wallet on your way home, sir, please remember that you didn't pull it out of your pocket here."<注12>




英语学习论坛】【发表评论】【关闭窗口
《英语学习》2002年12期 专题
 相关链接
青少年与报业(2003/01/07/ 10:57)
她把美丽带给人间(2003/01/03/ 11:14)
星满夜空(2003/01/02/ 11:13)
《日本时报》前主编访谈录(2002/12/31/ 12:05)

Annotation


1. inherit:继承(传统、遗产、权利等)。

2.邓肯的性格非常不同。character:(人的)品德,性格。通常用be of a ... character表示人的性格。如:He is of a lofty character.他有高尚的品德。

3. miser:守财奴,吝啬鬼。

4.这并不十分准确,因为吝啬鬼通常对自己和对别人一样抠门。邓肯并不是那样。like此处是介词,表示“像”。

5.邓肯从未工作过,一开始他父亲活着的时候,他靠很少的一笔零用钱生活。allowance:补贴,零用钱。

6. extravagant:奢侈的,浪费的。

7.邓肯对花钱娶妻生子并不热衷,但他的父亲说:“如果你结婚,作为交换,我会增加你的零用钱。”keen:渴望的,热衷的;in exchange:作为交换。

8.我会加到3倍。multiply by three: (在原来的基础上)乘以3,即增加到原来的3倍。

9.但邓肯没把增加的零用钱花多少在他妻子身上,有了孩子以后,也没花多少在孩子身上。

10.他的妻子总是闻起来很昂贵,因为邓肯喜欢享受顶级香水的包围。

11. doorman:门卫。

12.“要是万一您的钱包在回家路上丢失了,先生,请记住您在这儿并没有把钱包从口袋里掏出来过。”


新闻查询帮助



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2003 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
本网站由北京信息港提供网络支持