首页 新闻 体育 邮箱 搜索 短信 聊天 天气 答疑 导航


新浪首页 > 新浪教育 > Brian的英语世界 > 言外之意

言外之意
http://www.sina.com.cn 2003/02/21 15:54  新浪教育

  由于这样或者那样的原因,东西方人的思维方式之间有一定的差异,而这些不同就是通过不同的语言表现出来:

  If you are interested in gymnastics, the university has an outstanding team.I can't even climb the stairs withoutshavingsto stop and catch my breath.

  第一个人说:"如果你对体操感兴趣的话,学校里有个不错的体操队。"其言外之意即给第二人提了个醒,"你想去参加吗?"第二人的回答是:"我爬楼梯还得停下来喘几口气呢!"

  同样道理,我这里还有几个上乘佳句,大家可以从中进一步体会美语的妙处:

  1. Don't you just love the cold winter day?

  你喜欢冬天么?

  I sure do. Unfortunately, it doesn't like my skin.

  当然。但是,我的皮肤不喜欢。

  言外之意:我是不喜欢这个冬天。

  2. Can you come over for dinner tonight?

  今晚你能过来吃饭么?

  I'm up to my ears in work, so I'll have to take a rain check.

  我工作忙的要死,所以能不能下次再说?

  留两句不错的对话给大家:

  I need to find a psychologist(心理学家). You're familiar with Dr. Smith, do you recommend her?

  Well, I've been seen by her a few times. And the best I can say for her is she has interesting magazines in her waiting room.

  Man: I would go to the end of the world for you.

  Woman: Yes, but would you stay there?

  Let's go watch the fireworks(烟火) tonight.

  I have tickets to the theatre.




英语学习论坛】【评论】【关闭窗口
Brian的英语世界 专题
 相关链接
一个绅士(2003/02/20/ 15:30)
反对吸烟广告(2003/02/19/ 16:03)
理察-基尔访谈4(2003/02/18/ 15:30)
畅销书(2003/02/17/ 16:52)
过于自我专著的人(2003/02/14/ 15:13)

Annotation

新闻查询帮助



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2003 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
本网站由北京信息港提供网络支持