Friends,中文译名为《六人行》或《老友记》是美国正在热播的一个sitcom (即situation comedy)也就是我们所说的情景喜剧。它之所以这么受欢迎，是因为其内容轻松，语言幽默，每每令人捧腹不已。对于英语学习者来说，我们更能从中学到不少地道的口语。现在就请大家和我一起感受其中的乐趣吧！

　　Rachel逃婚之后就不得不面对后果了(face the music),她的老爸很生气，在电话里威胁说要经济制裁她，Rachel一时嘴硬说："Well, maybe I don't need your money."等她老爸真的把电话挂了之后，她又忙不迭地对着电话叫道："Wait!! Wait, I said maybe!"事已至此她只能借住在Monica的家里了。

　　唉，这一天对于Rachel来说真是糟糕透了，当她正坐在沙发上愁眉苦脸时Monica安慰她说：右键另存为下载语音

　　语音讲解：
　　　(点击右键“另存为”可下载语音)

　　MONICA: Okay, look, this is probably for the best, y'know? Independence. Taking control of your life.

　　JOEY: And hey, you need anything, you can always come to Joey. Me and Chandler live right across the hall. And he's away a lot.

　　MONICA: Joey, stop hitting on her! It's her wedding day!

　　JOEY: What, like there's a rule or something?

　　【世博视角】

　　在这些事发生之前，Rachel可是一直靠在她那有钱的老爸身上的，所以Monica才说：”哎，这可能是件好事呢，你想啊，这样你就能独立生活了。”be for the best是一个极其口语化的表达法，表示某件事情可能并不像看上去那么糟，也颇有点良药虽苦，其利于病的意思，比如：I know it's hard for you to leave him, but it's for the best.

　　接着号称情圣的Joey也跑来向Rachel表示："嗨，如果你需要什么尽管来找我好了。"实际上Joey和另一个"老友" Chandler就住在Monica的对门：Me and Chandler live right across the hall.按语法讲，Joey应该说Chandler and I…但在口语中用me也是可以接受的，而且Joey为了突出自己而把Me放到了Chandler前面，然后还很暧昧地加了一句"他经常不在家(And he’s away lot)"。

　　Monica很了解Joey,教训他说："你别挑逗她了(stop hitting on her)，今天可是她的结婚之日。"在上一篇当中我们也讲到过hit这个字，它可以用来表示realize,而这里的hit on someone的意思是"和某人调情，或挑逗某人",相当于flirt with someone,其它类似的表达法还有：to make a pass at someone和to come on to someone,例如：

　　"Did you see the way Brian came on to Sally at the office party?"

　　"Oh, Brian has made a pass at every girl in the office."

　　"I know, but he hit on Sally particularly hard."

　　到底是情圣啊!最后Joey脸不红心不跳地回了一句："怎么啦？难道还有什么明文规定不成？(What, like there's a rule or something?)。"

　　(本栏目是由世博英语(360abc.com)Starry_Night原创编写！让我们通过电影轻松学英语！未经书面授权，请勿转载！）