英文原文：A heatwave has swept across Europe

　　中文翻译：一波热浪席卷了欧洲

　　语音讲解：
　　　(点击右键“另存为”可下载语音)

　　A heatwave has swept across Europe, with temperatures soaring above 40°celsius. Forest fires, heat-related sicknesses and traffic chaos are just some of the bad effects of the record-breaking summer.

　　语音讲解：
　　　(点击右键“另存为”可下载语音)

　　一波热浪席卷了整个欧洲,气温飚升至摄氏40度以上。森林大火，由高温引发的疾病以及交通混乱只不过是这个高温之最的夏天中部分的恶果而已。

　　英语词句/中文翻译

　　heatwave/热浪，天气不正常地在一段时间内持续高温

　　swept across/影响了一个广泛的地区

　　soaring/飚升，(剧增地)上升到高于平常的水平

　　forest fires/森林大火

　　heat-related sickness/由高温引发的病症；如中暑，晒伤或脱水

　　traffic chaos/混乱，交通出现大问题

　　record-breaking summer/夏天的温度高过(或打破)以前所有的气象记录

　　©BBC and BBC Worldwide Ltd 2003
　　 ^TM©BBC 1996