新浪教育_新浪网

第三十三课：体操

http://www.sina.com.cn 2003/10/17 12:09 新浪教育

　课文翻译

　　1. Dialogue对话………………………………

　　Sharon is a gymnast. She is at the doctor's.

　　莎伦是个体操运动员。她正在诊所里。

　　DOCTOR:Good morning. What can I do for you?

　　医生：早上好。什么地方不舒服?

　　SHARON:There's something wrong with my left shoulder. I hurt it while I

　　莎伦：我的左肩疼痛。我做体操时受了伤。

　　was doing gym. I've got a pain here too.

　　我这儿也疼。

　　DOCTOR:Let me take a look at your shoulder.swheresdoes it hurt?

　　医生：让我看看你的肩膀。哪儿疼?

　　SHARON:Here and here. And I can only move my arm as much as this.

　　莎伦：这儿和这儿。我只能这样摆动手臂。

　　DOCTOR:Mmm, I see. It feels a bit tense. (Gently moves her arm and shoulder. )

　　医生：嗯，我知道了。摸起来有点硬。(轻轻摆动她的手臂和肩膀。)

　　What happened exactly?

　　当时是怎么回事?

　　SHARON:I was doing some exercises on the highandlow bars. When I landed,

　　莎伦：我当时在高低杠上练习。落地时,

　　I fell forward and hurt myself. Someone was standing too close

　　向前摔倒受了伤。有人站得离我太近，

　　and I knocked /into/ him and fell over onto my shoulder.

　　我撞在了他身上，肩膀着地跌了一跤。

　　DOCTOR:It's nothing serious. I think you've been very fortunate. Have you

　　医生：不要紧。你很幸运。你用过

　　ever used the hotclothandfrozenpeas treatment?

　　热布—冻豌豆疗法吗?

　　SHARON:Frozen peas?No!

　　莎伦：冻豌豆?没有用过?

　　DOCTOR:It's quite simple. You put a very hot, wet cloth on your shoulder for

　　医生：很简单。你把一块很热的湿布敷在肩膀上

　　one minute. Then put a packet of frozen peas on the shoulder for one

　　一分钟，然后再把一包冻豌豆敷在肩膀上一

　　minute. And so on and so on.

　　分钟。这样反复多次。

　　SHARON：What does that do?

　　莎伦：这有什么用呢?

　　DOCTOR:The change between hot and cold temperatures makes the blood move

　　医生：冷热交替使肩膀周围的血液循环，

　　around the shoulder and the damaged parts begin to repair themselves.

　　受伤的部位开始自我修复。

　　SHARON:That sounds very interesting!I'll buy some frozen peas at the

　　莎伦：听起来很有意思!我回家时在

　　supermarket on my way home.

　　超市买些冻豌豆。

　　DOCTOR:Use this treatment twice a day for a week. And another thing, at the

　　医生：一天治疗两次，一周为一个疗程。还有，

　　end of the week, throw the frozen peas away. They won't be fit to eat.

　　一周后把冻豌豆扔掉。它们不能吃。

第三十三课：体操

　重点·难点·考点及疑点注释

　　1in/at the sb. 's表场所。例如：

　　at the lawyer's在律师事务所

　　短语链接：at the doctor's在诊所；at the barber's在理发店；at the baker's在面包店；at the butcher's在肉店

　　2There is something wrong with sb. /sth.有时也作Something is wrong with sb. /sth.表示“某人/某物有问题/有毛病”。例如：

　　There is something wrong with (Something is wrong with)the design.

　　设计有点问题。

　　3take a look at看一下

　　“take/have+名词”是英语中的一种常见结构，表示短暂的动作。

　　May I take a look at your picture?我可以看一下你的照片吗?

　　短语链接：take/have a rest休息；take/have a nap小憩；take/have a walk散步；take/have a sleep睡一觉

　　4. as many/much as...多达……；达……程度

　　Working in the USA, he earned as much as US ,000 a month.

　　在美国工作时，他每日挣3,000美元。

　　5knock /into/碰撞

　　He knocked /into/ the chair in the dark.他在黑暗中撞倒了椅子。

　　6fall over跌跤

　　Jack pushed on through the snow. Then he began to fall over his own feet.

　　杰克在大雪中艰难地行走。然后他开始踉跄地摔起跟头来。

　　7fortunate幸运的；带来运气的

　　You are a fortunate man.你是一个幸运之人。

　　句型链接：be fortunate+不定式做某事很幸运；be fortunate+in短语……很幸运；be fortunate for...对某人来说很幸运

　　8and so on and so on就这样反复进行

　　The water is turned /into/ vapour and is cooled and turned /into/ vapour again, and so on and so on.

　　水加热变成水蒸气，然后冷却，再变成水蒸气，如此循环反复。

　　9do sth twice a day一天两次做某事

　　Take the medicine twice a day.这药一天服两次。

【英语学习论坛】【评论】【大中小】【打印】【关闭】