新浪教育_新浪网

第三十七课：计谋

http://www.sina.com.cn 2003/10/17 12:14 新浪教育

　课文翻译

　　1. Dialogue对话……………………………

　　Three students are searching the room of Linda Bell who has disappeared.One of

　　三个学生在检查琳达·贝尔的房间，她失踪了。

　　them is worried about her.

　　其中一人在为她担心。

　　A：I'm sure she'll just turn up. I guess she's gone to visit some friends in

　　我相信她很快就会露面的。我猜她是去别的镇上看

　　another town.

　　朋友去了。

　　B:Yes, that's possible, but we can't be sure. Something may have happened

　　是的，有可能，可是我们不能确定。她可能发生意外了。

　　to her. She might have had an accident.

　　她可能是出事了。

　　A：It seems she was in class on Friday afternoon, but no one has seen her since.

　　好像是星期五下午她还在教室，但从那以后没有人看见过她。

　　C：Her clothes are here, or at least most of them. So I don't think she's left

　　她的衣服在这里，至少大部分衣服还在。因此我认为她还在

　　the college. And her papers and books are all over the desk. So it looks as

　　学校。而且她的作业和课本都放在书桌上。所以看样子

　　if she meant to return.

　　她好像会回来。

　　B：I'm worried that something has happened to her. It's not like her to have

　　我担心她出了什么意外。缺课两天不太

　　missed two days of classes.

　　像她的风格。

　　C：Can you find her purse?If she's gone somewhere she will have taken it.

　　你能找到她的钱包吗?如果她去什么地方她会带着它。

　　A：I can't find it. There are just a few loose coins at the back of the drawer.

　　我找不到。在抽屉底只有一些零钱。

　　C：What about her money belt? She usually wears that round her middle when

　　那她装钱的腰包呢?她外出时总是把它系

　　she goes out.

　　在腰上。

　　A：I can't find that either.

　　也找不到。

　　C：Just a minute. She's taken the bag that usually sits on top of the cup

　　等等。她带走了通常放在壁橱顶上

　　board. Obviously she's gone somewhere to stay.

　　的包。很明显她去别的什么地方在那儿住了。

　　A：In actual fact, I think youre right. And I can't find her passport any

　　事实上，我认为你是对的。而且我哪里都找不到她的

　　where. So she must have taken that too.

　　护照，所以她一定也带去了。

　　B：It looks as if she's gone away for a few days.

　　好像她已经外出几天了。

第三十七课：计谋

　　重点·难点·考点及疑点注释

　　1turn up出现；露面；找到；发现；证明是；调大(灯、火、煤气等)

　　About 3,000 people turned up for this press conference.

　　大约3,000人出席了这次记者招待会。

　　短语链接：show up出席，到场；be present出席

　　2may have done和might have done都表示对已发生事情不明确的猜测。

　　Rose left yesterday afternoon. She may have gone home.

　　罗丝昨天下午走了。她可能回家了。

　　Lucy didn't attend the class this morning. She might have been ill.

　　露茜今天早晨没有上课。她也许生病了。

　　3(ever)since自从……

　　常用于表示上下文提到的某一过去时间到目前的这一段时间，通常置于句尾。since在此为副词。例如：

　　She became a lawyer ten years ago and has been working for a cooperation(ever)since.

　　10年前她成为一名律师。从那以后，她一直为一家公司工作。

　　4sth. +happen to sb.某人发生……事

　　If anything should happen to him, that would be too bad.

　　要是万一他发生了什么事可就糟了。

　　5It's like sb. to do sth.做……像……的样子

　　该句型用于表示对某人赞扬或不满；其否定式表示怀疑。例如：

　　It's like her to have said that.这样的话很像她说的。

　　It's not like him to have done such a foolish thing.

　　这么愚蠢的事情不像是他做的。

　　6She usually wears that round her...

　　句中的that指代money belt;middle表示“腰部”。

　　7. in actual fact事实上，实际上

　　Officially he is in charge, but in actual fact his secretary does all the work.

　　形式上他是负责人，但实际上他的秘书掌管一切。

　　同义词链接：as a matter of fact;actually

　　辨析：actual“实际的”事实上而不是理论上存在；

　　real“真实的”“实际的”客观存在，不是冒充或假装，反义词false；

　　true“真实的”“确实的”与事实相符、一致而不是虚伪的，还表示“忠实的”“忠诚的”“可靠的”以及“正确的”“准确的”。

【英语学习论坛】【评论】【大中小】【打印】【关闭】