新浪教育_新浪网

第十五课：报纸

http://www.sina.com.cn 2003/10/17 12:52 新浪教育

　　课文翻译

　　1. Reading comprehension阅读理解………………

　　CHINA DAILY

　中国日报

　　China has its own English language newspaper, China Daily, which is

　　中国有自己的英文报纸，这就是在北京出版的《中国日报》。

　　published in Beijing. It appears from Monday to Saturday with a Sunday edition

　　这份报纸每周星期一到星期六出版，

　　of Business Weekly each week. It has all the usual sections of a newspaper,

　　星期天出商业周刊版。《中国日报》有着报纸通常具有的各种版面，

　　including Home News—news about China, International News—news

　　包括国内新闻版(报道国内新闻)、国际新闻版(报道国外新闻)、

　　from abroad, Business News, Travel News and Sports News.

　　商业新闻版、旅游新闻版和体育新闻版。

　　There are plenty of pictures, and a weather report every day. There are

　　(这份报纸上)刊有大量的图片，每天还有天气预报。它还报道

　　reports on new plays, movies, books, new restaurants and so on. There are

　　新剧本、电影、图书、新餐馆等方面的消息。还有比较长

　　also longer articles about businesses, or people with interesting jobs, or about

　　的文章，介绍有关商业的情况、从事某些有趣职业的人物的情况或

　　different areas of China. Every Saturday there is a section about things to do at

　　中国各地区的情况。每周星期六还有一个

　　the weekend and the TV programmes in the coming week.

　　栏目介绍周末活动和下周电视节目。

　　China Daily has plenty of advertisements, which help to cut the costs of

　　《中国日报》刊登大量的广告，这有助于降低

　　making the newspaper. There are advertisements for computer companies, bus

　　报纸的生产成本。广告包括电脑公司、商业、饭店、

　　inesses, hotels, airlines, travel companies, jobs and so on.

　　航空、旅游、招聘等各个方面。

　　Many foreigners like to read this newspaper. It is also popular with students

　　很多外国人都喜欢读这份报纸。它也颇受学英语的学生们

　　of English, who read it insgroupsto improve their English. Sun Yao, a student

　　欢迎，他们读报是为了提高他们的英语水平。一位在北京学英语

　　of English in Beijing, said,“I like reading China Daily. Learning new words

　　的学生孙尧说：“我喜欢读《中国日报》。学习新单词和

　　and useful expressions is very important for me, so I read it every day. I can

　　有用的词语对我来说非常重要，所以我每天都看《中国日报》。我还可以

　　see how English is used in every day life as well. Besides, I enjoy learning

　　看到在日常生活中是怎样使用英语的。此外，我还喜欢了解

　　about new things from politics to sports and music.”

　　从政治到体育、音乐的新动态。”

第十五课：报纸

　　重点·难点·考点及疑点注释

　　1.China

　　Daily《中国日报》，是新中国成立后我国创办的第一家全国性英文报纸。正式创刊于1981年6月1日。

　　2.appear出版发行，相当于be published

　　3.from...to...从……到……

　　可表时间也可表空间。如from A to B“从A到B”；from early this morning to late /into/ the night“从今天凌晨到深夜”。

　　She can recite the long poem from the beginning to the end.

　　她能把那首长诗从头到尾地背下来。

　　4.plenty of足够的，充足的

　　修饰复数名词或不可数名词，一般用于肯定句当中，如果在否定句中要使用enough。

　　They have plenty of labor power but they haven't enough food.

　　他们有充足的劳力，但是没有足够的食物。

　　同义词链接：a lot of；lots of

　　5.be popular with深受……的喜爱/欢迎

　　be popular among在……中间流行

　　Such songs are popular with middle school students.

　　此类歌曲深受中学生的欢迎。

　　The song became popular among westerners soon.

　　这首歌很快在西部居民中流行起来。

　　同义词链接：be well received by

　　6.I can see how English is used in everyday life as well.

　　我还可以看到英语在日常生活中是如何使用的。

　　(1)as well意思是“还，也”。

　　He is a soldier, but he is a poet as well.他是个军人，但又是个诗人。

　　(2)everyday是形容词，意思是“日常的，一般的”，在句中作定语。

　　“every day”意为“每天”，在句中作状语。

　　The teacher asked the students to use everyday English.

　　老师要求学生使用日常英语。

　　Youd better get up early and do morning exercises every day.

　　你最好每天早起床，做早操。

　　7.enjoy喜欢

　　She enjoys foreign music.她喜欢外国音乐。

　　同义词链接：care for; like; be fond of

【英语学习论坛】【评论】【大中小】【打印】【关闭】