新浪教育_新浪网

第九课:秋天的节日(1)

http://www.sina.com.cn 2003/11/01 16:29 新浪教育

课文翻译

　　1. Read and act朗读，表演………………………

　　HAN MEI：Hi, Lucy! Are you free tomorrow evening?

　　韩梅：嗨，露茜!你明天晚上有空吗?

　　LUCY：Yes，I am. Why?

　　露茜：有。干什么呀?

　　HAN MEI：Tomorrow is zhong qiu jie. We call it Midautumn Festival.

　　韩梅：明天是中秋节。我们称之为Midautumn Festival。

　　LUCY：What's that?

　　露茜：那是什么日子?

　　HAN MEI：On Midautumn Day we usually eat a big dinner and mooncakes.

　　韩梅：中秋节这天我们通常要吃一顿丰盛的晚餐，还吃月饼。

　　LUCY：What are mooncakes?

　　露茜：月饼是什么?

　　HAN MEI：There are many different kinds of mooncakes. They are small

　　韩梅：有许多不同种类的月饼。它们是小而

　　round cakes with meat, eggs, nuts or something sweet inside.

　　圆的饼，里面放有肉、蛋、果仁或甜馅。

　　I like the sweet ones.

　　我喜欢甜的月饼。

　　LUCY：Oh, so that's what they are selling at the store.

　　露茜：噢，那就是他们在商店里卖的东西。

　　HAN MEI：Yes, many stores sell mooncakes at this time of year. Would you

　　韩梅：是的，许多商店每年的这个时候都卖月饼。你

　　and Lily like to come over to my home for Midautumn Festival?

　　和莉莉愿意来我家过中秋节吗?

　　LUCY：I would like that. I know Lily would like to come, too.

　　露茜：我愿意。我知道莉莉也会愿意来的。

　　HAN MEI：Great, how about 6:00 tomorrow evening?

　　韩梅：太好了。明晚6点钟可以吗?

　　LUCY：That's good. See you tomorrow.

　　露茜：好的。明天见。

第九课:秋天的节日(1)

　重点·难点·考点及疑点注释

　　1On Midautumn Day we usually eat a big dinner and mooncakes.

　　(1)在这里on是介词，用于表示“某一天”的词语前。例如：

　　on Sunday(s)在星期天

　　on TeachersDay在教师节

　　on September 10th在9月10日

　　(2)big此处意为“丰盛的”。

　　2They are small round cakes with meat,eggs,nuts or something sweet inside.

　　一般说来，形容词作定语时通常要放在被修饰的成分之前，但凡是由thing或body构成的不定代词，其修饰语均放在被修饰的中心词之后。例如：

　　I have something good to tell you.我有好事儿要告诉你。

　　There is nothing important.没有什么重要的事情。

　　She is somebody important.她是个重要人物。

　　3Would you and Lily like to come over to my home for Midautumn Festival?

　　(1)在英语里，客气、有礼貌地向对方提出请求、邀请、希望或询问，常用Would you

　　like(love)...?这类说法比Do you want...?客气些，在口语中用得较多。其回答可以是I'd love to.或Ill be glad

　　to.人们也常用Yes, please.或OK.来回答此类问句。例如：

　　①—Woud you like some tea?

　　—想喝点茶吗?

　　—Yes, please.

　　—好的，请给我来点吧。

　　②—Would you like to go to the cinema with us?

　　—你愿意和我们一起去看电影吗?

　　—Thank you. I'd love to.

　　—谢谢，我很乐意去。

　　(2)在这里come over意为“过来，走过来，顺便来访”。例如：

　　Mr Yang came over to talk to me.杨先生走过来与我谈话。

　　Come over to see us sometime.有空来坐坐。

　　4It's nicer/bigger/heavier/cheaper.

　　这块月饼好一些/大一些/重一些/便宜一些。

　　bigger是big的比较级形式，big为重读闭音节单词，所以其比较级形式要先双写字母g，再加er。heavier是heavy

　　的比较级形式，构成形式为先变字母y为i，再加er。

【英语学习论坛】【评论】【大中小】【打印】【关闭】