新浪教育_新浪网

第十二课：秋天的节日（4）

http://www.sina.com.cn 2003/11/01 16:37 新浪教育

　课文翻译

　　4. Read and act朗读，表演………………………

　　LILY：Good afternoon, Han Mei. I'm glad you can come for our Thanks-

　　莉莉：下午好，韩梅。我真高兴你能来和我们一起吃感恩

　　giving dinner.

　　节大餐。

　　HAN MEI：Thanks for asking me. Why do you call it dinner when we are eat-

　　韩梅：谢谢你邀请我。为什么你把它叫做正餐?我们吃的是

　　ing at noon?

　　午饭呀。

　　LUCY：Because it's a big meal.We call it dinner when we have a lot to

　　露茜：因为它是一顿大餐。当一顿饭菜很丰盛时，我们把它叫做

　　eat.

　　正餐。

　　HAN MEI：Is that a chicken? It's so big!

　　韩梅：那是鸡吗?这么大!

　　LILY：No，it's a turkey. It's much bigger than a chicken.

　　莉莉：不是，是火鸡。火鸡比鸡大得多。

　　HAN MEI：Why do America and Canada celebrate Thanksgiving?

　　韩梅：美国和加拿大为什么过感恩节呢?

　　LILY：It's like your Midautumn Festival. In China, families get together

　　莉莉：感恩节就像你们的中秋节一样。在中国，家家团圆

　　and celebrate the bright, round moon. In America and Canada,

　　庆祝那一轮明月。在美国和加拿大，

　　families get together to celebrate the harvest.

　　家家团圆庆祝丰收。

　　HAN MEI：So we each have an autumn festival.

　　韩梅：这么说我们每个国家都有个秋天的节日。

　　LUCY：Yes, and we each celebrate with our families. Some things are the

　　露茜：是的，我们都和家人一起庆祝节日。有一些习俗

　　same in China, America and Canada.

　　在中国、美国和加拿大都一样。

第十二课：秋天的节日（4）

重点·难点·考点及疑点注释

　　1It's much bigger than a chicken.

　　程度副词much在这里修饰比较级。表示程度的a little和某些表示具体尺寸、大小、多少的短语都可以用来修饰比较级，以强调比较的程度。例如：

　　She is a little taller than me.她比我高一点儿。

　　Mary is two inches taller than her sister.玛丽比她姐姐高两英寸。

　　2So we each have an autumn festival.

　　each在这里是副词，表示强调，意思是“每一个”。例如：

　　The pen is 12 yuan each.笔每支12元。

　　They each have this book.他们每个人都有这本书。