I.allow／perm it／let

　　三者均可作“允许”解，但各有侧重：

　　1.allow重在“听任”或“默许”，也可表示客气的请求。例如：

　　1)He allowed me to take his dictionary.他允许我拿走他的词典。

　　2)Will you allow me to use your bike？我可以用你的自行车吗？

　　2.permit侧重于“准许”或“容许”。例如：

　　The guard permitted me to pass.警卫准许我通过。

　　permit同allow相比，其语气要强，但二者一般可互换。例如：

　　Smoking is not permitted(allowed)in public.在公共场所不准吸烟。

　　3.let作“允许”或“让”解，主要用于口语，一般可与allow互换。但要注意：let之后作宾补的不定式不带to，且不可用于被动语态，而 allow正好相反。例如：

　　Please let me walk with you(＝Please allow me to walk with you).请让我(允许我)跟你一起走。

　　II.once／as soon as

　　两者均为从属连词，引导时间状语从句，都表示主句的动作紧跟在从句的动作之后发生。主要区别在于：once除含时间之意外，还带有条件之意，一般译作“一旦……就……”。例如：

　　Once he makes up his mind，he'll never give up.他一旦下决心，就不会放弃。

　　而as soon as强调的只是时间，译作“刚……就……”或“一……就……”。例如：

　　As soon as I get to Beijing，I'll write to you.我一到北京就写信给你。

　　III.finally／at last／in the end

　　本组词语均有“终于”之意，但有区别：1.finally的用法有二：一是用来表示某一动作发生的顺序是在“最后”。例如：

　　Finally，turn off the lights and lock the door.最后关上灯，锁好门。

　　二是用在句中动词前，表示等了好久，“终于……”。例如：

　　We waited and waited，and they finally arrived.我们等了又等，他们终于来了。

　　2.at last是表示经过一番曲折或努力之后某事才发生，以强调其结果，其语气和感情色彩较强。例如：

　　At last the project has been completed and we can rest.最后这项工程竣工了，我们可以休息了。

　　3.in the end用法有二：一是表示经过若干周折或努力而“最后”发生了某事。例如：

　　We did experiment after experiment，and in the end we got a good harvest of rice in Africa.我们做了一个又一个实验，终于在非洲获得了水稻丰收。

　　二是表示预测未来(而finally和at last无此用法)。例如：

　　He hopes that his son will be a fine teacher in the end.他希望他儿子最终成为一名优秀教师。

　　IV.holiday／vacation／leave

　　三个名词均可作“假期”解，但用法有别：

　　1.holiday和vacation有同有异：前者为

　　英国英语(但英国大学多用vacation，中小学多用holiday)，而后者为美国英语。凡表示寒(暑)假一类较长的假期时，vacation要用单数形式，切不可像holiday一样用复数形式。例如：

　　Winter vacation(holidays)will begin next week.下周，寒假就将开始了。

　　另外，holiday还表示“节日”，而vacation则无此用法。例如：

　　National Day is a holiday for everybody in China.国庆节是中国人的节日。

　　另外，固定搭配be on holiday和be on vacation均表示“在休(度)假”之意，二者可以互换。例如：

　　He said，“We'll be away on holiday(vacation).”他说：“我们将外出度假。”

　　2.leave主要用于政府、军队等部门人员的“假期”，亦可表示一般请“病假”。例如：

　　1)My father works for the government. He has an annual leave of 15days.我爸爸在政府部门工作，他每年有半个月的假期。

　　2)You should ask your teacher for sick leave if you are ill.如果你病了，就应当向老师请病假。

　　V.find／find out

　　两者均有“发现”的意思，但概念各异： find是指凭一时的直接感觉或偶然地“发现”。例如：

　　I found the child lying on the floor.我发现那孩子躺在地板上。

　　而find out则是强调经过一番探询、研究、计算等努力，最终将隐藏的东西“发现”出来，一般译作“查明”、“搞清楚”或“弄明白”。例如：

　　I found out a new method of learning English.我找到了一个学习英语的新方法。

　　又如：

　　You should look up this new word in the dictionary to find out its exact meaning.你应当查词典，弄清楚这个生词的确切意思。

　　文/四川省青神中学校 杨熙；英语通高一版2003年第7期