英语中，一般说来，不定式的形式和意义应是统一的，即主动语态表示主动意义，被动语态表示被动意义。例如：In New China, women have the right to elect and to be elected on equal terms with men.在新中国，妇女有同男子平等的选举权和被选举权。

　　但是，我们在平时阅读中经常见到形式主动、意义却表示被动的动词不定式。下面从不定式的句法功能角度出发，就不定式的主动语态表示被动意义的情况作一探讨。

　　一、不定式用作定语

　　不定式用作定语，与所修饰的名词或代词是逻辑上的动宾关系。有三种情况：

　　1."there be＋主语"中，不定式修饰主语。例如：

　　There was plenty to do:cattle to feed,the garden to tend,the house closets to tidy.有许多事要做：牲口要喂，园子要料理，盥洗间要整理。

　　There are a number of problems to deal with.有很多问题要处理。

　　2.不定式修饰句中的宾语，同时不定式的逻辑主语是句子的主语或句中的另一成分，即不定式和它所修饰的句中宾语在逻辑上是动宾关系，同时又和句子的主语或句中另一成分在逻辑上是主谓关系。例如：

　　Most people have some similar experience to remember.(＝to be remembered)大多数人都有一些相似的体会值得记忆。(remember和experience在逻辑上是动宾关系，和most people在逻辑上是主谓关系)

　　I've got my wife and little boy to look after.(＝to be looked after)我有老婆孩子需要照顾。(look after和my wife and little boy在逻辑上是动宾关系，和I在逻辑上是主谓关系)

　　注：有时不定式同宾语形成逻辑上的主谓关系。例如：He'll show you the right path to take.(＝to be taken)他将向你指出你要走的正确道路。(take和you是逻辑上的主谓关系)

　　不定式和句中主语或其他成分如果不是逻辑上的主谓关系，不定式仍宜使用被动语态。例如：

　　He described the black slaves to be sold at auction.他描写了那些被拍卖出售的黑人奴隶。

　　3.不定式修饰句中表语。例如：

　　There are my little children to bring up.这些就是我要抚养的小孩。

　　He is not a man to trifle with.(＝that can be trifled with)他不是一个可以等闲视之的人。

　　二、不定式用作表语

　　1.不定式用作表语，并和句中主语是逻辑上的动宾关系。例如：

　　You were to blame(＝to be blamed), Gratiano,to part with your wife's first gift.格雷希安诺，这该怪你，你把你妻子的第一件礼物给了别人。

　　This house is to let.这所住宅出租。

　　2.以much,a great deal,little,some- thing,what等作句子的主语时，作表语的动词不定式通常以主动形式表示被动意义。例如：

　　Much remains to do.还有许多事情要做。

　　What is to do next?下一步做什么？

　　三、不定式用作状语

　　1.在"名词(或代词)＋be＋easy(difficult)等＋不定式"句型中，不定式用作状语，并和句中主语是逻辑上的动宾关系。例如：

　　He is hard to convince.他很难(被)说服。

　　The question is difficult to answer.这个问题难以回答。

　　2.在"too...to..."和"enough...to..."结构里，不定式可用主动形式或被动形式表示被动意义，作结果状语；不过，前者更为普遍。例如：

　　The pen is cheap enough to buy/to be bought.这支笔够便宜的，可以买。

　　Bacteria are too small to see/to be seen with the naked eyes.细菌太小，以致于肉眼看不见。

　　3.不定式与带worth的结构连用，作目的或结果状语。例如：

　　The sight is worth going to see.这个景色值得去看看。

　　The church was one of those fine old English structures worth travelling to see.那座教堂是那些古老壮观的英国建筑物之一，值得去参观。

　　不定式的主动语态用于被动意义时有两点需要注意。

　　1.不定式和它所修饰的词必须是逻辑上的动宾关系，如果是逻辑上的主谓关系，意义则不是被动而是主动。例如：

　　They have the ability to change things for the better.他们具有使事态好转的能力。

　　It's a picture to guide you.这是一幅可以指引你的图。

　　2.在同一场合，某些不定式可用主动语态也可用被动语态，但含义常常有细微差别，主动语态经常带有一定的情态意义，如可能、必要、应该等，而被动语态则不带情态意义。例如：

　　This is the man to send(＝that should be sent).这就是应该派去的那个人。(指应该派去的人)

　　This is the man to be sent(＝that in accordance with our plan will be sent).这就是要派去的那一个人。(指按计划要派去的人)

　　某些不定式的主动语态和被动语态没有多大区别。例如：

　　There is a lot to do(to be done)yet.还有不少事情要做。

　　There is nothing to fear(to be feared).没有什么可害怕的。

　　(文/中国地质大学许峰刘芳;英语通大学英语四级考试版03~04学年第11期;版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)