Mind your P's and Q's.的意思是"小心谨慎。"，用于指某人的活动尤其是社交场合的活动。这个词语已经有好几百年的历史了，关于它的故事也很多。

　　其一是说这个成语跟酒店有关。当时，在酒店里有两种器具：品脱(pint)和夸脱(quart)，品脱小，夸脱大，一夸脱等于两品脱。因此，酒店侍者必须要记清喝酒人到底用的是哪种器具。酒店老板也不断告诫他们："注意你们的品脱和夸脱(Mind your pints and quarts.)。"后来，pints和quarts逐渐简写成"P's and Q's"了。

　　另外，学生们很容易将字母"p"和"q"混淆。所以，老师不得不经常提醒他们："注意你们的p和q(Mind your P's and Q's.)。又如：You should mind your P's and Q's when talking to the foreign guests.(跟外宾交谈时你应该谨慎小心。)

　　(文/江苏兴华子坤；英语辅导报人教初一版03-04第21期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行传播。)