新浪教育_新浪网

有趣的英语表达：大人物与小人物

http://www.sina.com.cn 2004/03/02 22:10 英语辅导报

　　an important person是"大人物"，an unimportant person是"小人物"。这是对"大人物"和"小人物"的最直接也是最普通的英语表达法。然而在实际生活中，英美人往往在不同场合，使用其他一些正式用语、非正式用语、比喻语、俚语、贬义词乃至缩略词来表达"大人物"或"小人物"。

　　"大人物"的英语表达大体有：VIP,personage,figure,big wheel,big cheese,somebody等。

　　"小人物"的英语表达大体有：nonentity,nobody, cog,cipher等。

　　现分别举例说明上述单词(或短语)的特定含义及其具体运用。

　　1VIP

　　VIP是very important person的首字母缩略形式，在口语中普遍使用，它相当于汉语中的"要人"、"大人物"。例如：

　　Mr.White is a VIP in the government who works closely with the president.怀特先生是位政府要员，与总统有密切的工作接触。

　　2.personage

　　personage是个正式用语，用以表示权重位高的"要人"、"显贵"或"名人"。如：royal personages皇族，titled personages有爵位的显贵，distinguished personages名流。例如：

　　As royal personages,they enjoy all the privileges.作为贵族，他们享有一切特权。

　　The actress is fast becoming a personage.那位女演员很快就要成为名人。

　　3.figure

　　figure常指历史上的或公认的重要人物、伟人、名人。例如：

　　Michelangelo was one of the great figures of the Re- naissance.米开朗基罗是文艺复兴时期的伟人之一。

　　Martin Luther King Jr.is a famous historical figure.小马丁·路德·金是个著名的历史人物。

　　4.big wheel

　　big wheel系非正式用语，常用以表达"掌实权的要人"、"举足轻重的人物"或"大亨"(tycoon)之类的人。例如：

　　Mr.Green is a big wheel in city government格林先生是市政府的实权人物。

　　Mr.Black is a big wheel in the auto industry.布莱克先生是汽车工业的大亨。

　　He thinks he's a big wheel in political circles,but actually he's a small cog in a wheel.他自以为他是政界举足轻重的人物，实际上他只是个无名小卒。

　　5.big cheese

　　big cheese系美国俚语，也是比喻语，用以表达"重要人物"、"出色人物"。例如：

　　That man is a big cheese at Empire Bank.那个人是帝国银行的重要人物。

　　6.somebody

　　somebody可用于表示"重要人物"、"大人物"、"有分量的人物"。用于此义时，somebody系名词，与不定冠词a连用(也可省略)，复数形式为somebodies。例如：

　　He's a somebody in his own village.他在他自己村里可是个有分量的人物。

　　That guy just got a good new job,and now he thinks he's somebody.那家伙最近刚找到一份好的新工作，他现在就以为自己是个大人物了。

　　They think themselves(to be)somebodies,but they are really nobodies.他们自以为是大人物，但他们真的是无名小卒。

　　7.nobody

　　nobody是与somebody相对的名词，单数与不定冠词a连用(也可省略)；亦可有复数形式nobodies。它用以表示"小人物"、"无名小卒"、"平庸之辈"。例如：

　　She was(a)nobody,but she is now(a)somebody她原本微不足道，但现在是大人物了。

　　Susan,don't marry a nobody like James.苏珊，你不要嫁给像詹姆斯那样的平庸之辈。

　　How did that nobody get to be the president of the company?那个无名小卒怎么会当上这家公司的总裁了呢？

　　They are nobodies who think they are somebodies.他们是一些自以为了不起的小人物。

　　8.nonentity

　　nonentity系指无个性、无抱负或无社会地位的那种无足轻重的小人物或平庸之人。例如：

　　I spoke to some nonentity at the company who couldn't give me any information.我跟公司一个小人物谈了一会，他什么信息也未能向我提供。

　　There are too many nonentities in the government at all levels.各级政府的平庸之辈太多了。

　　9.cog

　　cog系非正式用语，也有比喻义，指大组织机构中的那种职位低但又不可缺少的小人物、小职员。例如：

　　Mr.White is only a cog in a wheel at the multinational bank.怀特先生只不过是这家跨国银行的小人物。

　　10.cipher

　　cipher系比喻用语，也是贬语，指非重要人物、无用之人。例如：

　　He is a mere cipher in our company.他在我们公司纯粹是个无用之人。

　　(文/宁波黄伦;英语辅导报大学一年级版03~04学年第19期;版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)

【英语学习论坛】【评论】【大中小】【打印】【关闭】