习语是在语言的长期发展过程中所形成的固定的短语或短句,可谓是语言中的核心和精华。而习语的构成也是千姿百态,种类繁多,涉及到天文、地理等整个人类社会的方方面面。其中,由一些人名构成的习语更是妙趣横生,让人回味无穷。在汉语中,我们有很多这样的习语。例如:"说曹操,曹操到"、"三个臭皮匠,赛过诸葛亮"、"姜太公钓鱼,愿者上钩"、"项庄舞剑、意在沛公"、"司马昭之心,路人皆知"等。

　　对于这些习语,我们很好理解,因为这些习语都源出于我们所熟悉的我国历史上的人或事。在英语中,同样有很多由人名构成的习语,对于绝大多数英语学习者来说,因环境的限制,不可能熟悉那么多的外国历史上的人或事,这就要求我们在遇到由人名构成的习语时要认真处理,忌都照名而译。

　　在英语中,构成习语最多的人名要算是Adam'Jack'John'Tom等等。例如:Adam:

　　Since Adam was a boy老早、自古

　　The old Adam人类犯罪的本性

　　Adam's apple喉结

　　Not to know sb. from Adam全然不知

　　As old as Adam很久以前

　　Jack:

　　A Jack in office自命不凡的小官吏

　　Every man Jack人人,每个人

　　Every Jack has his Jill有情人终成眷属、人各有偶

　　Jack and Jill少年和姑娘

　　A Jack of all trades行行都懂得点,行行都不精通

　　Before you could say Jack Ribinson说时迟,那时快

　　All work and no play makes Jack a dull boy.只干不玩,变成呆汉

　　John:

　　John Bull约翰牛(英国或英国人的绰号)

　　John Bullism英国精神,英国习俗

　　John Doe普通人

　　John Hancock/John Henry亲笔签名

　　Your John Hancock请签上您的大名

　　Tom:

　　Old Tom烈性杜松子酒

　　Uncle Tom逆来顺受的人

　　Uncle Tom Cobbleigh and all所有的人

　　Blind Tom捉迷藏

　　Tom'Dick and Harry张三李四

　　Tom Fool大傻瓜

　　There's more knows Tom Fool than Tom Fool knows臭名气并不光彩

　　此外,还有很多别的由人名构成的习语,例如:

　　Achilles' heel唯一致命的弱点

　　To rob Peter to pay Paul拆东墙补西墙

　　To make a Charlie of someone愚弄某人

　　As dead as Queen Anne.早听腻了

　　The kiss of Judas口蜜腹剑

　　like a Rip van Winkle跟不上时代的人

　　Homer sometimes nods人非圣贤,孰能无过

　　A doubting Thomas眼见为实的人

　　Robin Hood policies劫富济贫的政策

　　To have Hobson's choice无选择余地

　　The mark of Cain玷污的名声

　　由于篇幅所限,不可能列举出那么多么的由人名构成的习语。本文列举这些,旨在引起同行们的注意,以便更好地了解英语语言。

　　(文/河南沈丘侯广军荣峰；英语辅导报高中教师版03-04学年第18期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)