1. --你是韩梅吗？--是的，我是。

　　[误]-Are you Han Mei? -Yes, I'm.

　　[正]-Are you Han Mei? -Yes, I am.

　　[析]am在句中可和主语I缩写在一起，但对一般疑问句作肯定的简略回答时不能用缩写形式I'm；在否定回答中，可以说"No, I'm not."。

　　2.吉姆，他是李雷。

　　[误]Jim, he is Li Lei.

　　[正]Jim, this is Li Lei.

　　[析]在英语中，当向对方介绍第三者时，无论被介绍者是男性还是女性，习惯上都用"This is+姓名"这一句型。

　　3.我在一年级二班。

　　[误]I'm in Grade 1, Class 2.

　　[正]I'm in Class 2, Grade 1.

　　[析]汉语和英语的表达方式有时差别很大。汉语说"一年级二班"，年级在前，班级在后；而英语表示为"Class 2, Grade 1"，Class在前，Grade在后，顺序不一样。

　　4.三加四等于七。

　　[误]Three plus four are seven.

　　[正]Three plus four is seven.

　　[析]这里容易使我们产生误解的是"三和四都大于一，是复数"。但在英语中，数学算式被看作一个整体，是单数，be动词用is。

　　5. --这是什么？--是本书？

　　[误]-What's this? -It's book.

　　[正]-What's this? -It's a book.

　　[析]在英语里，介绍或叙述一样东西时，千万不能忘记使用冠词a/an，如句型"This is a..."，"It's a..."，a/an在此并不表示数量，而是表示类别，即某物或某人属于哪个类别，是其中的一个。再如：A horse is an animal, too.马也是一种动物。

　　6.我，吉姆和你都是13岁。

　　[误]I, Jim and you are thirteen.

　　[误]Jim, you and I are thirteen.

　　[正]You, Jim and I are thirteen.

　　[析]英语中，若是三个人称并列使用时，一般是第二人称在前，然后是第三人称，最后是第一人称。但在承认错误或承担责任时，则要将第一人称放在最前面。如：I and she are wrong.我和她错了。

　　7.今天谁值日？

　　[误]Who on duty today?

　　[正]Who is on duty today?

　　[析]on duty是介词短语，在英语中，介词短语不能单独作谓语，它往往要和be动词连用，一起充当句子的谓语。

　　8.去问问那边的警察。

　　[误]Go ask the policeman over there.

　　[正]Go and ask the policeman over there.

　　[析]go, come等动词后面再与另外一个动词连用表示并列关系时，中间要用连词and连接。

　　9.这是凯特和莉莉的房间。

　　[误]This is Kate's and Lily's room.

　　[正]This is Kate and Lily's room.

　　[析]英语中，表示"各自所有的关系"，用"A's and B's"结构，即两个名词都用所有格；表示"共同的所有关系"，则用"A and B's"结构，即只需后一个名词用所有格。

　　10.我能看见一些花。

　　[误]I can see some the flowers.

　　[误]I can see the some flowers.

　　[正]I can see some flowers.

　　[析]如果名词前已有some, many(许多)等不定代词、物主代词或名词所有格等修饰时，前面不能再使用冠词a(an)或the。

　　11.让我帮你找到它。

　　[误]Let me to help you (to) find it.

　　[正]Let me help you (to) find it.

　　[析]"让某人干某事"应用句型let sb. do sth.，不可在do的前面加动词不定式符号"to"；而"帮助某人干某事"既可用help sb. do sth.，又可用help sb. to do sth.形式。

　　12.他们工厂有些新来的女工人。

　　[误]There are some new woman workers in their factory.

　　[正]There are some new women workers in their factory.

　　[析]在英语中，若名词修饰名词作定语表示性质时，不论被修饰的词语是单数还是复数，作定语的名词都用单数形式，如：an orange tree, two orange trees等；但当man, woman修饰名词作定语表示性别时，则要与被修饰词在数上保持一致。

　　13.我不认识穿红衣服的那位女孩。

　　[误]I don't know in the red dress girl.

　　[正]I don't know the girl in the red dress.

　　[析]in the red dress是介词短语，介词短语修饰名词在句中作定语时，要放在被修饰的名词之后。

　　14.李雷，请到这儿来。

　　[误]Li Lei, come to here, please.

　　[正]Li Lei, come here, please.

　　[析]动词go, come后接地点名词时要用介词to，如go to school, come to my room等。但当其后接here, there, home等地点副词时，要省去介词to。

　　15.这是我的外套，请穿上吧。

　　[误]This is my coat. Please put on it.

　　[正]This is my coat. Please put it on.

　　[析]put on为"动词+副词"短语，其中动词的宾语为名词时，放在副词前面或后面均可；若宾语为代词时，则只能放在动词和副词之间。

　　16.请把这把尺子给王芳。

　　[误]Please give the ruler for Wang Fang.

　　[正]Please give the ruler to Wang Fang.

　　[正]Please give Wang Fang the ruler.

　　[析]"把某物给某人"有两种表示法：⑴give sb. sth.直译为"给某人某物"；⑵give sth. to sb.要注意sb.前的介词要用to，而不用for。

　　(文/李建高陈松亭；英语通初一版03~04学年第01期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)