英语中有些词、短语或句子形式是肯定的，而表达的意思却是否定的，这种形式被称为concealed negation(暗否定)。本文将对运用句子手段或词汇、短语手段表示的各种类型不含否定词，然而却表达否定意思的暗否定进行探讨。

　　一、两种特殊句型

　　1.虚拟条件句(non-real conditional clause)

　　例如：If I were in your place.如果我处于你的位置就好了。

　　I wish I could go with you.但愿我能和你一起去。

　　2.修辞性问句(rhetorical question)

　　例如：What is the use of taking that medicine? I'm going to die. (=It's no use of taking that medicine.)吃药有什么用？我就要死了。

　　Do you think it will do any good? (It won't do any good.)你认为这会有用吗？

　　二、某些习惯用法

　　例如：You may throw it away for all I can.你把它扔掉，我可不在乎。

　　He little cares whether we live or die.他根本不关心我们的死活。

　　三、用委婉的肯定式表达含蓄的"暗否定"

　　例如：All music is alike to Jake.杰克毫无音乐欣赏能力。

　　I could as soon forget you as my existence.只要我活着，我就不会忘记你。

　　四、比较级

　　例如：He is more experienced to do such a thing.他较有经验，决不会干出这样的蠢事。

　　Better die standing than live kneeling.宁愿站着死，不愿跪着生。

　　五、"before+从句"和"before+名词"

　　例如：Before I could protest, he got to his feet.我还没来得及表示异议，他就站起来了。

　　I could do anything before that.除了那件事，我什么都愿意做。

　　六、"the last+不定式"和"the last+定语从句"。在这两个句型中，last可以理解为"least willing / likely"，即"最不愿意的"或"最不可能的"

　　例如：She is the last person I want to speak to.她是我最不愿与之讲话的人。

　　That's the last thing I should expect him to do.那是他最不可能做的事。

　　七、"too...for"或"too...to"

　　例如：His feet are too big for the shoes.他的脚太大了，穿不了这双鞋。

　　The book is too hard to understand.这本书太难理解了。

　　以上都是以句子形式表示的暗否定，下面我们再从词汇和短语的角度来探讨一下这个问题。

　　八、词汇或短语手段

　　1.名词

　　常见的有：absence(不在)，stranger(不熟悉), a fool to(不能与……相比)，want(缺乏), failure(不成功)，等等。例如：

　　In the absence of the manager, Mr. Smith is in charge of the business.经理不在期间，史密斯先生主管业务。

　　I'm a stranger to this city.我对这个城市不熟悉。

　　2.动词或动词短语

　　常见的动词有：escape(未被……注意)，ignore(不理会)，miss(错过)等；常见的短语动词有：fail to do something(没能做某事), know better than(知道不应该……), keep off(不提及)等。另外还有些动词习语，如：wash one's hands of the matter(洗手不干)，turn a blind eye to(视而不见)，turn a deaf ear to(听而不闻)等。例如：

　　The town's name escapes me for the moment.我一时想不起这个小镇的名字。

　　He failed to come to the meeting last night.他昨晚没能参加会议。

　　3.形容词或形容词短语

　　这类形容词有：free(没有)，deaf to(不听)，blind to(看不见)等。例如：

　　That village is said to be free of thieves.据说那个村里没有贼。

　　Teachers are sometimes blind to the faults of their students.老师有时不能觉察学生的错误。

　　4.副词

　　某些副词如little, few, hardly, scarcely, seldom等，后面接表心理或情感的动词如care, guess, know, suspect等时，往往带有强烈的否定意味。例如：

　　They little suspect that their plan has been discovered.他们丝毫也没怀疑他们的计划已被发现了。

　　I scarcely know him.我根本不认识他。

　　5.介词或介词短语

　　常见的介词有：above, beyond, beside, against, except等，还有一些复合介词短语，如far from(远非), out of the question(不可能)，anything but(决不是)，but for(要不是)等经常显示出否定含义。例如：

　　Your work is far from satisfactory.你的工作一点也不令人满意。

　　This question is quite beyond/above me.这个问题我不懂。

　　在英语中，以肯定形式表示否定含义的方式并不限于以上几种，本文仅是简单概括，希望对同学们有所帮助。

　　(文/曹炯;英语辅导报大学一年级版03~04学年第25期;版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)