some是个大家都熟悉的词,但它在不同的情况下,译法也不同,现在我们来看看它到底有哪些译法。

　　一、与单数可数名词连用,表示不肯定对象,或讲话人不愿意具体说出该人或物时,常译成"某一"之意。例如:

　　John is studying in some college in England.约翰在英国某一大学学习。

　　Some girl at the door wants to see you.门口有个姑娘要见你。

　　二、与复数可数名词连用,用于肯定句,表示不定的数.或用于条件句、疑问句中而期望得到肯定答复时,常译成"某些"、"有些"、"一些"之意.例如:

　　The patient asked the nurse to give him some cough pills.病人要求护士给他一些咳嗽丸。

　　Some doctors were standing outside and some inside.有些医生站在外面,而有些站在里面。

　　Aren't there some books in your bag?你的书包里不是有几本书吗?

　　如果用于否定句中,表示部分否定,其译法基本同上.例如:

　　I don't know some boys in the room.房间里有些男孩子我不认识.

　　三、与不可数名词连用,表示若干部分或若干时,常译成"一点儿"之意。例如:

　　Will you get me some tea?你能给我买点儿茶叶吗?

　　Give me some water.给我一点儿水。

　　We have to learn some Japanese.我们必须学点儿日语。

　　四、与数词连用,常译成"大约"、"大概"之意.例如:

　　My father died some five years ago.我父亲大约五年前去世了。

　　He'll come back in some four days.他大约四天就回来了。

　　五、当表示强调语气时,常译作"了不起"、"惊人的"、"很大的"之意.例如:

　　My sister is some doctor.我的妹妹是个了不起的大夫。

　　This is some snow!这可是大雪啊!

　　上述情况是用于褒义.如果用于贬义时,some相当于very little, not much, not any, not at all,常译成"很少"、"不多"、"一点儿也没有"、"一点儿也不"之意.例如:

　　Some friend yor are! You won't even lend me one yuan.真不够朋友!连一元钱都不肯借我。

　　(文/刘世一；《英语辅导报》高二版03~04学年度第24期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)