(1)not for all the tea in China

　　这条带有俚语色彩的新成语只能用在否定句中，并表示"不愿做……事的坚定决心，不管对方许诺多么丰厚的物质条件作为交换或回报"。在众多西方人的眼里，中国产的茶叶是世界之最，正像巴西产的咖啡是世界之最一样。故而，从美国人口中，我们偶然还能听到另一条活龙活现的俚语--not for all the coffee in Brazil。很明显，这两条成语是等值的，可互换使用，但汉译带上述成语的句子时，却不能采用word-for-word translation。根据语境和汉语的表达习惯灵活译之，才是正确的做法。实例：

　　I won't marry you for all the tea in China.

　　就是把你的万贯家产都给我，我也不会嫁给你！(或译为：就是把金山银山都给我，也别指望我会嫁给你！)

　　(2)couch potato

　　potato的本意是"马铃薯"，俗称"土豆"，这是众所皆知的ABC。从历史的角度看，potato是西班牙人引种到欧洲的，并给了它一个名字--patata。后来，大约在16世纪中期沃尔特·罗利爵士(Sir Walter Raleigh)又从美国把马铃薯引进到他的家乡爱尔兰，这时马铃薯的名字才变成了今天我们大家都非常熟悉的potato。

　　couch potato表示的是什么意思呢？

　　couch的本义是"睡椅"或"长沙发椅"，而词义引申后的potato指的是"整日坐(躺)在沙发椅上看电视的人"，合二为一表示的就是"电视迷"。实例：

　　Tom gained forty pounds by being a couch potato.

　　由于整天躺在沙发椅上看电视，汤姆的体重增加了40磅。

　　(3)cost an arm and a leg

　　这条源自美国俚语的新成语在表意上相当于extremely expensive。实例：

　　Nowadays an apartment in the center of the city costs an arm and a leg!

　　现今，位于市中心的一套公寓房要的是天价。

　　(4) one has been around

　　这条成语实际上已经是一个完整的句子了，而且谓语部分用的又是完成时态。这条成语的直接解释是"某人去过周围一带"，引申后可理解为"见多识广"，"见过世面"等一类含义。实例：

　　The old man told us so much; it became obvious that he had been around.

　　这位老先生给我们讲了很多事情，看得出他是一位见过世面的人。

　　(5)cheesecake

　　破解词义离不开词典，那么就让我们先查看几本常用的词典吧：

　　cheesecake-n.乳酪饼(《新英汉词典》增补本193页)

　　cheesecake-n. a cake made from a mixture containing soft or unripe cheese(Longman Dictionary 109页)

　　cheesecake-显示优美女性体态摄影(《英华大词典》修订第二版233页)

　　笔者最近在一本外文杂志里看到了一个句子：

　　The program of the night club was full of cheesecake.

　　显然，按上述几本词典的注释，都无法搞清上述实例中cheesecake的确切含义。其实，这个例句中的cheesecake在表意上又向前跨了一步，由"美女体态摄影"引申为今日的"半裸美女表演"了。明白了这一点，上面的句子也就不难翻译了：

　　"这家夜总会的节目全是半裸美女表演。"

　　(6)one-arm driver

　　这是美国交通警察常常挂在嘴边上的一句新潮俚语，指的是"那些用一只手驾车，而另一只手搂女人的开车人"。这种司机比喝醉酒开车的人更有危险性，因而是美国交通警察注意的重点对象。

　　(文/胡仲胤;英语辅导报大学一年级版03~04学年第23期;版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)