1.White House and Whitehall [白宫和白厅]

　　乍看起来，白宫与白厅似乎有着紧密的关系，其实它们迥然不同。白宫是美国总统的官邸，坐落在首都华盛顿的宾夕法尼亚林荫大道，初建于1792年，是一幢二层建筑物。原来白宫的墙壁并非白色，后因经历了一次大火，墙壁被烟火所熏染，才全部刷成白色。白宫自1800年的第二届总统亚当斯起便成为总统官邸。以后曾多次改建、扩充。第26届总统西奥多·罗斯福在信中首次使用"白宫"一词，于是，人们从此便视白宫为美国政府的代称。白厅，现在是英国伦敦城内的一条街道，位于国会大厦和唐宁街之间，是英国政府所在地。枢密院、内政部、外交部、国防部等均设于此。而在唐宁街10号(No.10，Downing Street)的首相官邸，便是白厅的中心。白厅原是白金汉宫东面的一座乳白色大楼，可惜毁于1698年的一场大火，人们常常将白厅作为英国政府行政部门的代称。

　　2.Buckingham Palace [白金汉宫]

　　白金汉宫是英国的现代王宫，坐落在伦敦西区中心，东接圣詹姆斯公园(St.James's Park)，西临海德公园(Hyde Park)。起初是白金汉公爵于1703年建造的一座公馆。1761年，英王乔治三世花了2万1千英镑为其妻买下。1825年乔治四世花了10年时间加以重建，并把它作为王宫。1837年，维多利亚女王(Queen Victoria)接替王位后，白金汉宫正式成为王宫。现在的白金汉宫是一个三层楼的建筑群。整个建筑富丽堂皇，典雅别致。宫内有宴会厅、音乐厅、画廊、图书室、皇家集邮室等600多个厅室，陈列着历代皇室收藏的许多艺术珍品。还有一个占地约18公顷，幽静秀丽的御花园。现今女王伊丽莎白二世(Queen Elizabeth II)在伦敦时就住在这里。女王召见首相和大臣，接待和宴请外国元首，接受外国使节递交国书等重大活动，都在宫内举行。不过，只有少数进行正式访问的外国元首才能下榻白金汉宫。

　　3.White Book /White Paper [白皮书]

　　指某国政府或议会发表的重要文件或报告书，因其封面为白色而得名。不同国家的重要文件或报告书，都有各自惯用的颜色，如英国采用蓝色封面(蓝皮书)；法国好用黄色封面(黄皮书)；美国常用白色封面(白皮书)；西班牙喜用红色封面(红皮书)；意大利惯用绿色封面(绿皮书)。但实际上，同一个国家使用的文件封面颜色并不只限于一种。后来，白皮书、红皮书、黄皮书等便成了某些国家重要官方文件的代称了。

　　4.Camp David [戴维营]

　　在美国马里兰州北部，东南距华盛顿市113公里的凯托克廷山公园兰岭山脉山嘴上，屹立着几栋豪华别墅，这便是美国总统的休养地--戴维营。休养地占地81公顷，掩映在一片景色幽雅、郁郁葱葱的山林之中。因为这里不对公众开放，所以四周都修建了高度安全的围栏。戴维营最初并不叫戴维营。1942年，罗斯福总统提出建立一座称之为"世外桃源"的休养地。1948年，杜鲁门总统正式宣布它为总统休养地。1953年，艾森豪威尔总统以其孙子之名，将其更名为戴维营。戴维营内部设备齐全，有总统办公室、宅邸、游泳池及会议厅等，与外界保持密切联系。美国总统常在这里会晤外国元首。

　　5. Domino Theory [多米诺(骨牌)理论]

　　"多米诺"(domino)为一种西洋骨牌游戏。作为一个政治术语，最早是美国总统艾森豪威尔于1954年4月在一次记者招待会上提出来的。他说："在东南亚，如果有一个国家落入共产党手里，这个地区的其他国家就会像多米诺骨牌那样一个接一个地倒下去。"后来，人们称艾森豪威尔的这一观点为"多米诺(骨牌)理论"。它后来成为美国战后外交政策的主要纲领，也成为主张发动侵越战争的理论依据。肯尼迪、约翰逊、尼克松等多位美国总统皆推崇这个理论。

　　6. Capitol Hill [国会山]

　　原是美国首都华盛顿的一个海拔为83英尺的高地，后来美国政府在此建造了国会大厦。所以，"国会山"成为美国"国会"的代名词。国会大厦的主体工程于1793年动工兴建，1800年完工，长达213.76米，宽为106.86米，高为87.65米，为白色砂石与大理石结构。美国国会的参议院和众议院分别在大厦的两个会议厅开会。建成后的国会大厦在1814年被攻占华盛顿的英国军队烧毁，现在的国会大厦是后来修复重建的。修复工程始于1819年，至1850年才竣工。大厦里有著名的圆柱大厅，内部以历史名著中的人物画像或重要历史事件人物的画像装饰。还有陈列美国各州杰出人物塑像的"塑像厅"。这些建筑物成为观光的一景，两院开会期间，允许大批的游客免费观赏。

　　7. The National Guard [国民警卫队]

　　美国陆军与空军后备役组织。由未服现役的青壮年和服完现役但仍须服后备役者组成。各州建有自己的国民警卫队。直属陆军部与空军部的国民警卫队则担负维持地方治安之责，战时由联邦政府编入正规军。

　　8. Scotland Yard [苏格兰场]

　　又译为"苏格兰大院"，指英国伦敦警察厅，但主要指伦敦警察厅刑事调查部(the Criminal Investigation Department of London)。这个英语名称频频出现于英国的侦探小说(detective stories)中。1829年，内务大臣罗·皮尔向国会提出的一项建立伦敦警察部队的法案被通过。警察部队总部原设在白厅街4号，1890年在泰晤士河堤建成，改称伦敦警察厅，其职权范围仅限于伦敦大都市内。然而，它常常为其他地方的警察在办案时提供帮助，还协助训练英联邦的其他成员国的警察人员。

　　9. Downing Street [唐宁衔]

　　英国伦敦白厅街旁一条长50米、宽10来米的短而窄的横街。它是以英国17世纪的一位名叫乔治·唐宁的外交官的名字而命名的。此街实际只有两个门牌。10号是首相的官邸，已有二百多年历史，它是一幢三层楼的建筑物，普通的铁栅门和灰砖墙，外表非常平常，而内部陈设却精致考究。首相在这里召开内阁会议，会见来访的外国贵宾，有时还在这里接见群众。每当新首相上任后，前任首相即时迁出官邸，但在官邸内留下一张油画肖像。因而官邸内有一个历任首相的肖像画廊，长长的一排，很是壮观。11号是财政大臣的官邸，所以说，这条街是英国权力机构的象征。

　　(文/单祝堂;英语辅导报大学一年级版03~04学年第24、25期;版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)