翻译是四级考试的重要题型之一，类型主要是英译汉。因此，在学习英语的过程中有意识地提高翻译能力对于提高四级考试成绩，以及以后在工作中完成翻译任务都有积极意义。

　　提高翻译能力的方法有很多。学习翻译理论，掌握翻译技巧都是有好处的。此外，笔者认为，一些经典、权威性的词典也是学习翻译的好材料。《牛津高阶英汉双解词典》就是这样一本好词典。香港大学李北达教授和其他一些具有丰富翻译经验的专家、学者不仅把该词典中收录的全部词汇译成中文，而且把全部例句也译成了中文。此项任务巨大的工作量和艰难性使人佩服这些学者们意志之坚强，造诣之高深。

　　就英译汉而言，比较简单的英文句子只需直译就可达意。然而很多英文句子则需要意译才能达到"信、达、雅"的标准。下面九个例子中的英文句子和意译译文都来自这本词典，直译译文和评语是笔者提供的。相信读者通过对比一定会有所发现，有所感悟。

　　1. I often use herbal remedies.

　　直译：我常使用草药疗法。

　　意译：我常用草药治病。(评语：此译句译得比较透彻。)

　　2. The remedy seems worse than the disease.

　　直译：这种疗法看来比疾病更糟。

　　意译：这种疗法比疾病本身更让人难受。(评语："更让人难受"译得具体、贴切。)

　　3. I remember her as a slim young girl.

　　直译：我把她作为一个苗条的少女记得她。

　　意译：我想起她那时还是个苗条的少女。(评语：此译文译得比较通顺、地道。)

　　4. Auntie Jill always remembers my birthday.

　　直译：吉尔姨总是记得我的生日。

　　意译：吉尔姨在我的生日总送给我礼物。(评语：此译文避免了直译句中的理解和翻译错误。)

　　5. The artist had rendered her gentle smile perfectly.

　　直译：该艺术家把她那温柔的微笑演得很好。

　　意译：该艺术家把她那温柔的笑容表现得惟妙惟肖。(评语：成语"惟妙惟肖"的应用使译文增色不少。)

　　6. The servants were more of a hindrance than a help to me.

　　直译：这些佣人对我来说是帮手还不如说是累赘。

　　意译：这些佣人对我来说帮不上忙反而是累赘。(评语：此译文更简洁明了。)

　　7. You have every chance of success.

　　直译：你有每一个成功的机会。

　　意译：你完全有可能成功。(此译文更符合汉语表达习惯。)

　　8. He enjoyed every minute of his holiday.

　　直译：他享受了他假日的每一分钟。

　　意译：假日的每一分钟他都过得很愉快。(评语：将宾语提前，译文读起来更通顺，意思也更明白。)

　　9. His original enthusiasm has turned sour.

　　直译：他当初的积极性已变坏了。

　　意译：他当初的积极性已淡下去了。(评语：turn sour的意思是"变坏；变糟"。而在意译句中"has turned sour"没有译成"已变坏了"，而是灵活地译作"已淡下去了"。这种译法与"积极性"搭配十分妥贴。)

　　除了《牛津高阶英汉双解词典》之外，其它词典如《新英汉词典》、《远东英汉大辞典》等等都是学习翻译的好帮手。

　　(文/胡祥晔;英语辅导报大学一年级版03~04学年第25期;版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)