"望文生义"指的是翻译过程中看到一个词、词语或句法结构，尤其是一些特殊表达法或句型，便按照字面上的意思将其译出，结果使人不知所云，有时甚至令人啼笑皆非。下面所列的便是一些容易产生异义的英文词语，请你仔细观察它们的汉语译文。

　　1. busy body

　　字面意思：忙人

　　实际意思：爱管闲事的人

　　2. Milk Way

　　字面意思：牛奶路

　　实际意思：银河

　　3. man of letters

　　字面意思：写信的人

　　实际意思：学者

　　4. sleep late

　　字面意思：睡得很晚

　　实际意思：睡懒觉

　　5. familiar talk

　　字面意思：熟悉的谈话

　　实际意思：庸俗的谈话

　　6. walkman

　　字面意思：行走的男人

　　实际意思：随身听

　　7. night bird

　　字面意思：夜间的鸟

　　实际意思：夜猫子

　　8. dog days

　　字面意思：狗的日子

　　实际意思：三伏天

　　9. a bad sailor

　　字面意思：坏水手

　　实际意思：晕船的人

　　10. blue blood

　　字面意思：蓝色的血

　　实际意思：贵族出身的人

　　11. green house

　　字面意思：绿色的房子

　　实际意思：温室

　　12. car park

　　字面意思：汽车公园

　　实际意思：停车场

　　13. blue water

　　字面意思：蓝色的水

　　实际意思：深海

　　14. brown ware

　　字面意思：棕色的货物

　　实际意思：陶器

　　15. white wing

　　字面意思：白色翅膀

　　实际意思：街道清洁工

　　16. blue stocking

　　字面意思：蓝色长袜

　　实际意思：女学者

　　17. black book

　　字面意思：黑色书本

　　实际意思：黑名册

　　18. black flag

　　字面意思：黑旗

　　实际意思：海盗旗

　　19. black guard

　　字面意思：黑色卫士

　　实际意思：恶棍

　　20. black eye

　　字面意思：黑眼睛

　　实际意思：丑事

　　21. great cats

　　字面意思：巨大的猫

　　实际意思：狮、虎、豹等猫科动物

　　22. carry the house

　　字面意思：搬家

　　实际意思：博得全场喝彩

　　23. white caps

　　字面意思：白帽子

　　实际意思：白浪

　　24. black and blue

　　字面意思：又黑又蓝

　　实际意思：遍体鳞伤

　　25. yellow dog

　　字面意思：黄色的狗

　　实际意思：卑鄙的人

　　26. red news

　　字面意思：红色新闻

　　实际意思：最近新闻

　　27. see red

　　字面意思：看见红色

　　实际意思：发怒

　　28. white feather

　　字面意思：白色羽毛

　　实际意思：怯懦表现

　　29. black words

　　字面意思：黑色的话

　　实际意思：不吉利的话

　　30. blue wool

　　字面意思：蓝色羊毛

　　实际意思：高级羊毛

　　31. white city

　　字面意思：白色城市

　　实际意思：游乐场

　　32. honey cooler

　　字面意思：甜冷饮

　　实际意思：讨好女人的男人

　　33. dry goods

　　字面意思：干货

　　实际意思：纺织品

　　34. book bank

　　字面意思：图书银行

　　实际意思：旧书店

　　(文/乐伟国；英语辅导报小学教师版03~04学年第37期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)