VI.翻译(Translation)

　　A) 把短文中的画线部分译成汉语。

　　A lion was fast asleep in the forest. (86) Then he was woken because a little mouse was running and jumping up and down his back. The lion was angry, and thumped his big paw down on to the mouse. (87) He opened his mouth wide so he could eat him.

　　The mouse was very frightened and asked the lion not to eat him. (88) He said that if the lion let him go he would never forget it, and that one day he would be able to return the favour.

　　The lion thought this was very funny. Then, he let the mouse go.

　　Some time later, the lion was caught in a trap. (89) The people tied his legs together with rope and then tied him to a tree.

　　(90) Just at that moment, the little mouse passed by and saw what had happened to the lion. He quickly ran over to him and began to chew through the ropes with which the lion had been tied. In no time at all, the lion was free.

　　通读全文可知这是一个寓言故事。这个寓言故事告诉我们，没有绝对的强者和弱者。强者可以帮助弱者，弱者有时也能帮助强者。

　　86.答案： 接着它被弄醒了，因为一只小老鼠在它后背上跑来跑去，跳上跳下。

　　87.答案：它张开大嘴要一口吃掉它。

　　88.答案：它说如果狮子放他走，它不会忘记这个恩情，有朝一日一定会报答它。

　　89.答案：人们用绳子把它的腿捆在一起，然后把它绑到树上。

　　90.答案：正在那时，小老鼠路过，并且看到了狮子出了什么事儿。

　　B) 借助所给出的词语将下列句子译成英语。

　　91. 我们热爱和平，我们应该打击恐怖主义。(peace; terrorism)

　　答案：We love peace. We should attack terrorism.

　　92. SARS 给了人们一个很好的教训，所以保持环境整洁是每个人的责任。(a good lesson; duty; keep)

　　答案：SARS taught people a good lesson, so it's everyone's duty to keep our environment clean.

　　93. 1999年6月，一位世界闻名的国际象棋大师在与电脑的交锋中首次落败。(chess player; lose a match)

　　答案：In June 1999, a world's famous chess player lost a match to a computer for the first time.

　　94. 中国的绝大部分城市在广泛地使用因特网和移动电话。(mobile phones; be used)

　　答案：The Internet and mobile phones are widely used in most of the cities in China.

　　95. 在圣诞节到达这里是一个已经实现了的愿望。(come true)

　　答案：To get here at Christmas time is a dream that has come true.

　　(文/王俊杰；　英语辅导报初三版03--04学年度第42期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)