读者朋友们，在上期"芝麻开门"栏目里我们一道探讨了英语惯用法的特点。那么，在英语学习过程中，该怎样处理这一语言现象呢？笔者认为大家应首先了解哪些是惯用法，然后在使用过程中要遵循这些惯用法。比如说，many，much都可以修饰名词，意为"许多；一些"，只不过前者修饰可数名词，而后者则修饰不可数名词。知道many，much的习惯用法，我们在学习中就不能再造出诸如I have many homework to do.这样的句子。

　　又如，neither...nor...，either...or...等连接两个并列主语时，谓语动词在人称、数上和nor，or 后面的主语保持一致，这就是英语惯用法中的"就近原则"。如：

　　Either you or he is from the USA.

　　Neither he nor I am right.

　　再如，在英语中，代词作由"动词+副词"构成的短语的宾语，常置于二者之间，如：

　　Will you wake me up at six tomorrow morning?

　　I don't know the new words. I want to look them up in the dictionary.

　　但是，代词作由"动词+介词"构成的短语的宾语时，常置于介词后面。如：

　　We learned Lesson 60. You must go over it after class.

　　Can you look after them for me?

　　另外，在句法上，英语惯用法也有不少。如下面两个句子： A. I will tell him the good news as soon as I will see him tomorrow.

　　B. We will go to the park if it won't rain on Sunday.

　　上面两个句子在语法、逻辑上都没有错误，但却不是正确的句子。因为，在英语中，如果主句是一般将来时，if，when，as soon as 等引导的条件、时间状语从句常用一般现在时代替一般将来时。基于此，上述句子中划线部分应改为see；doesn't rain 。

　　又如，回答英语反意疑问句，需要掌握的一个依据就是根据客观事实来回答，且前后要一致。如：

　　He doesn't like maths, does he? 若喜欢，就说：Yes, he does. (不，他喜欢。)若不喜欢，则说：No, he doesn't.(是的，他不喜欢。)

　　还有，在英语口语中，"新年快乐"用"Happy New Year!"，说"圣诞快乐"却说"Merry Christmas!"。说到家，这还是英美人的惯用法。

　　综上所述，对待惯用法，我们应该先了解，然后在使用过程中进一步加深对它们的理解和认识。学习英语惯用法，可以使我们说一口或写一手标准、地道的英语，避免不自然的Chinglish(中国式英语)， 从而提高运用地道英语进行交流的能力。

　　(文/ 晓新；英语辅导报初二版03~04学年第41期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)