1981至1986年间,中国女排取得了五连冠的辉煌成绩。世人为之骄傲,然而世事总是那么变化莫测、不可预料,1986年的世界锦标赛冠军竟然成了那支荣誉之师的最后辉煌。此后,汉城奥运会的惨败让中国女排在国人心目中走下神坛,中国女排从此经历了长达十多年的磨难。经过一代又一代人的努力,女排精神17年后得以重放光彩。在2003年11月以十一战全胜的骄人战绩再次问鼎世界冠军。全国为之欢腾。

　　在欢庆的同时,作为一名英语爱好者,笔者不禁想去了解排球的知识,以及排球术语。相信很多排球爱好者和我有同感,在这里献上此文以飨读者。

　　一、排球的诞生

　　1895年,美国马萨诸塞州霍利奥克城,刚刚迈出大学校门一年的春田学院毕业生威廉·G·摩根,担当起了霍利奥克城基督教青年会体育干事的工作。摩根在体育馆内挂上网球网子,用篮球胆在球网上空来回打。打法上采用网球和手球的一些技术,规则类似棒球,由9局组成,连胜3分为1局,双方上场人数不限,但须对等。摩根给这种运动形式取了一个颇为有趣的名字"Mintonette"。1896年,在马萨诸赛州西南部的春田市附近的一次示范表演之后,"Mintonette"被正式更名为"volleyball"。

　　二、排球术语

　　☆ 排球场地 volleyball court ☆ 一方场区 court

　　☆ 对方场区 opponent's court

　　☆ 发球区 service area

　　☆ 进攻线/三米线, attack line/3-meter line /10-foot line (因为它正好是十个脚掌的长。)

　　☆ 中线 center line ☆ 后场出界线 baseline

　　☆ 裁判台 official's tribune ☆ 端线 back line

　　☆ 标志杆 vertical rod/ antenna 碰标志杆或出标志杆都被认为是出界。

　　☆ 后区 back zone

　　☆ 进攻区 front zone/attack area

　　☆ 排球运动员 volleyball player

　　☆ FIVB 国际排球联合会

　　☆ Asian Volleyball Confederation 亚洲排球联合会

　　☆ net 球 网 ☆ post 网 柱

　　☆ cable 挂 网 的 网 绳☆ scorekeeper 记 分员

　　☆ player's position 运动员位置

　　☆ the libero player 自由人:是国际排联于1996年世界女排大奖赛中试行的一项新规则,称为自由球员(Libero Defensive Player)。自由防守球员的功能在于加强防守达到平衡攻守的效果。

　　☆ back row player 后排队员

　　☆ substitutes 替补运动员

　　☆ covering player 保护队员

　　☆ blocker(s) 拦网的队员

　　☆ rotation 轮转,轮转换位

　　☆ warm up 准备活动 (热身)

　　☆ line up 队形

　　☆ penalize 处罚,犯规

　　☆ injured player 受伤的队员

　　☆ back pass 背传

　　☆ back line offence / back row attack 后排进攻

　　☆ backward flight 背飞

　　☆ back up 后排保护

　　☆ block 拦网

　　☆ block point 拦网得分

　　☆ chance ball 机会球

　　☆ close set 近网传球

　　☆ combination block 集体拦网

　　☆ consecutive fouls 连续犯规

　　☆ consecutive passes 连续传球

　　☆ 4-2X 四二配备,后排二传手组织,前排二传手参与进攻

　　☆ 5-1X 五一配备

　　☆ 2-4X 二四配备,后排二传手防守,前排二传手组织

　　☆ ace 发球直接得分

　　☆ assist 接应者

　　☆ attack approach进攻路线

　　☆ attack error进攻失误

　　☆ attacker 进攻者

　　☆ attack percentage进攻成功率 / 进攻次数

　　☆ auxiliary setter接应二传(通常是站在二号位的球员)

　　☆ ball handling error垫球失误(垫飞或连击)

　　☆ beach dig 上手传球(用二传手的手法接发球或救球)

　　☆ block solo单人拦网

　　☆ block attempt拦网失误(触网,后排队员拦网、过线等)

　　☆ control block / touch block有效拦网

　　☆ block shadow 拦网封死的范围

　　☆ collapse翻滚救球

　　☆ dig 救球

　　☆ topsin 上旋球

　　☆ dink 轻调

　　☆ kill扣球成功

　　☆ junk扣球失误

　　本文只是关于排球知识的一部分,希望它能帮助大家更加了解排球,更加热爱英语。

　　(文/丁水芳；英语辅导报大学教师版2003-2004学年第37、38期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。