1. It is / was...that...

　　It may /must...that...

　　有语法书上说："it 后如果不是is或was, 绝非强调句型。" 笔者认为这种说法太绝对了。 准确地说，在强调句中，主句的动词形式通常是一般现在时(is)或一般过去时(was), 但是并不能排斥带情态动词的词形。不要因为强调句中的that (who)从句与作定语的that (who)从句在形式上是相同的， 实际上他们是本质上不同的两种句型。所以我们要把它们区分开来。

　　从结构上来分析：强调句中的It is (was)...that...去掉之后，把语序稍作调整，句子结构和意义仍是完整的，而定语从句却不是这样。例如：

　　①It was a glass that Tom broke. 汤姆打碎的是一只玻璃杯。→Tom broke a glass. 汤姆打碎了一只玻璃杯。

　　②It was a key that I found in his pocket. 我在他的衣袋里找到的是一把钥匙。→I found a key in his pocket. 我在他的衣袋里找到了一把钥匙。

　　另外在强调句中，It (was) A that...中的A总是要译成被强调的成分，而定语从句所修饰的名词A却不能译成被强调的成分。请试译：

　　①It is novels that Mary enjoys reading. (强调句) 玛丽喜欢读的是小说。

　　②It is a question that needs careful consideration. (定语从句) 这是一个需要仔细考虑的问 题。

　　③It must be my book that he is reading. (强调句) 他正在读的一定是我的书。

　　④It may be his father that he's thinking of. ( 强调句) 他正在思念的可能是他父亲。

　　⑤It must have been a gas that could burn but would not explode, a gas that did not smell strong and a gas that did not kill people.

　　[误](译成强调a gas的句子)能够燃烧但不会爆炸的一定是一种气体，气味不大的一定是一种气体，不伤人的一定是一种气体。

　　[正]那一定是一种能够燃烧但不会爆炸的气体，一种气味不大又不会伤害人的气体。(定语从句)

　　2.books about the moon and starsa talk on cancer

　　about和on都作"关于"解，虽然词义相同，但不能随意互换。因为它们各有自己的使用范围。当涉及非科学性、非严肃性的问题时，一般使用about。如果说明借书的人是一位初中生，并不是要借研究月亮和星星的科学著作，而是借介绍月亮和星星的科普读物，那么，这里的about不能用on 来替换。当涉及演说、报告、讲课、写作这些有准备的正式的语言交流时，要使用on。所以第二种是一个正式讲演，因此on不可用about来代替。试比较：

　　①These songs were about country life, the seasons, animals and plants, and about love and sadness in people's lives. 歌词内容是有关乡村生活、季节、动植物以及人们生活中的爱情与忧伤。

　　②He will give us a talk on the history of our Party tomorrow. 他明天将给我们作一次党史报告。

　　3. above forty students over thirty-eight degrees

　　一本《学生英语疑难解析词典》把下面的两个句子列为典型错误：

　　①There are above forty students in the classroom.

　　②Don't let the temperature get over thirty-eight degrees.

　　笔者认为：当表示"超过"或"大于"某个数字时，通常用over (more than)，但是，使用above 的情况也并不罕见。当表示温度的某个度数时，除使用 above外，也可以使用over。例如：

　　①Above 200 people were there. 那里有200多人。

　　②All children above seven years of age must go to school. 凡七岁以上的儿童都必须上学。

　　③The temperature is over 30℃. 温度是摄氏三十度以上。

　　4.SorryExcuse me

　　很多语法书对"Excuse me! Is this your bike?"[初中英语教科书第一册(上), 人教版， P37]作出如下注释："Sorry和Excuse me尽管都是'对不起'的意思，但两者所用的情景不同。向某人提出询问请求或打扰某人时，常用Excuse me,而不说Sorry。"笔者认为忽略了Sorry用作道歉语的意义和用法。实际上，美国英语中说Excuse me的地方，在英国英语中大都使用Sorry。即用来询问事情，因不同意对方的观点而表歉意，请求对方重复刚才说过的话等。例如：

　　①Sorry, I don't know where she lives.

　　②I'm sorry, but I disagree with you all.

　　③-What time is it, please?

　　-Sorry, I asked you the time.

　　④ I'm sorry, did I knock your elbow?

　　5.after two weeksin two weeks

　　根据我国英语教学上的要求，"after+段时间"只能表示从过去某个时间点算起的"在……之后"，而不能表示从现在算起的"在……之后"，而"in+段时间"才表示"从现在算起的若干时间之后或之内"。实际上"after+段时间"亦可表示从"现在时刻算起的若干时间之后"。例如：

　　①Wang Beijing is leaving the USA after two years. [《高中英语教科书》第二册(下)，人教版，P128]

　　②I'll see you after three days. 三天后我再去看你。

　　③I'll call him again after two weeks. 两周后我再去拜访他。

　　由此看出：His father will be back from London

　　________a few days.　A. since B. in C. on D. after 这种形式的试题有必要加以改进。

　　6.agree withagree to

　　语法书上对二者的辨析是：agree with somebody, agree to something。这是一个在我国英语教学中普通接受的观点。但是，二者的区别并不在于它们所接的宾语不同(接人或接物)，而在于它们具有不同的语义。agree with是指出自主观愿望的"赞成；同意"(have the same opinion, approve of )，既可接表示某人的名词或代词，也可接表示物的名词、代词或表示动作的动名词。例如：

　　①She agreed with this idea. 她赞成这个主意。

　　②I agree with what you said. 我赞同你所说的。

　　③I don't agree with forcing children to eat things they don't like. 我不赞成强迫孩子去吃他们不喜欢的东西。

　　agree to则是指"接受；认可"，常常指并非出于主观愿望的"同意"，尤指不乐意或争论之后的同意，有一句话能帮助区分agree with与agree to。就是："你可能agree to一个政策，然而并不一定agree with它。例如：

　　①He agrees to all your proposals except the last. 他接受你所有的建议，但最后一条除外。

　　②He wants me to give up my job when we're married, but I could never agree to this. 他要我结婚后放弃我的工作，但我绝不会同意。

　　(文/侯 燕；英语辅导报初中教师版03~04学年第40期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)