一、 定语从句职能

　　上海高考92-32改错题：

　　With the production of the electronic computer, there is no complicated problem but that can be solved.

　　答案是将that去掉。仔细分析，此时的but属于关系代词，相当于that...not/who...not，引导定语从句，在从句里充当主语或宾语，同时but前常有否定词。下面看几个特例：

　　(1) There are very few but admire his talents. (Clark, from US) 几乎每一个人都羡慕他的才华。

　　(2) There is no rule but has exception. 有规则必有例外。(凡是皆有例外。)(《英语句型精华》商务印书馆国际有限公司P.226)

　　所以在句子"There is not one of us but wishes to help you." (ALD)里but引导定语从句，全句译为：我们每个人都愿意帮助你。

　　二、状语从句职能

　　but 分句除了兼定语从句职能外，有时可译成"条件"，"时间"，"结果"分句的状语职能。如《英语难题研究一千则》P.364是这样解释下面谚语的：

　　It never rains but it pours. 不雨则已，一雨倾盆。

　　上句中的but相当于unless/when, 与其前否定词搭配使用，译为："如……就……"；"若……就一定……"；"一……就……"。

　　又如：《英语句型精华》P.256把下面句子译成：

　　I never see you but I think of my mother. 一看见你就想我的母亲。

　　所以，He never (hardly) reads a book but he digests. 作者译成：他若一读书， 就必须融会贯通。

　　另外，类似上面句子里前又出现so, such, too等小品词时，but 分句可译成"结果……"，"不管(不论)……结果；只要(有)……结果"。

　　有些语法著作的特例也阐述了分句的结果性。《英语难题研究一千则》 P.364：

　　No task is so difficult but we can accomplish.不论任务多么难，我们最终会完成的。

　　《英语句型精华》P.256：

　　There is nothing so difficult but it becomes easy by practice.不论多难，通过实践便会解决。

　　所以正如谚语所说：

　　No man is too old but he can learn. 不论多老都可以学习。

　　(文/王志华 ； 英语辅导报高中教师版 03~04学年度第45期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)