Emily Dickinson

　　If you were coming in the Fall,

　　I'd brush the Summer by

　　With half a smile, and half a spurn,

　　As Housewives do, a Fly.

　　If I could see you in a year,

　　I'd wind the months in balls -

　　And put them each in separate Drawers,

　　For fear the numbers fuse -

　　If only Centuries, delayed,

　　I'd count them on my Hand,

　　Subtracting, till my fingers dropped

　　Into Van Dieman's Land.

　　If certain, when this life was out -

　　That yours and mine, should be

　　I'd toss it yonder, like a Rind,

　　And take Eternity -

　　But, now, uncertain of the length

　　Of this, that is between,

　　It goads me, like the Goblin Bee -

　　That will not state - its sting.

　　假如你能在叶落秋凉时到来

　　假如你能在叶落秋凉时来到，

　　我会立即把整个夏天勾销，

　　既伴着微笑，又随着轻蔑的一哼，

　　像主妇轻轻抹掉一只苍蝇。

　　假如过一年才能同你见面，

　　我会把一个个月份揉成团团，

　　把每个团团安放进单独的抽屉，

　　免得这个和那个月混在一起。

　　假如只需拖延几个百年，

　　我会伸着手指把世纪掐算，

　　逐一减掉， 直到我这双手

　　失落在黑沉沉幽灵之乡的时候。

　　假如确知要到今生的末日，

　　才会是你我自己的那个日子，

　　我会把浮生全部扔个干净，

　　像扔掉果皮， 为了取得那永恒。

　　可是现在， 这时间我无法预计

　　多么长多么久，多么遥遥无期，

　　这就像一只妖魔化成的毒蜂，

　　无言无语，只管蜇得我生疼。

　　赏析：以狄金森的明智(哲理诗写得那么入木三分)，她的爱情不会是单恋，也不大可能是不道德的。或许她如霍桑《红字》的女主人公，是值得同情甚至值得钦佩的。她的悲剧并非自己造成，而是社会带来的。沙皇俄国不是也曾给予安娜·卡列尼娜一个悲惨的命运吗？因为"上帝真是个嫉妒的上帝"(另诗首句)。狄金森说："如果我读一本书，那书使我浑身发冷，什么火也无法使我暖和，我就知道--那是诗。"可怜她的境遇使她只有这样的感情。

　　美国女诗人爱米莉·狄金森(1830-1886)23岁那年，在费城邂逅自己"命运的化身"，魏治华斯牧师。魏治华斯是有妇之夫。狄金森同他几度晤面，便黯然回乡，足不出户，连好友也不接待，得到"阿默斯特修女"的称号。她终身未婚。狄金森逝世后，她的妹妹发现了她所写将近1800首诗，将其陆续发表。她死后，在美国开始与惠特曼齐名，因为二人突破了维多利亚时代以来柔和细腻的诗风，抛弃"大理石"，改用"花岗岩"。 惠特曼是摆脱格律的豪放，狄金森却是放宽格律的粗犷。这首小诗，何等深刻地表明，真爱的幸福，比人世万物都更珍贵。

　　为什么诗人不说"假如春天你来，我愿把冬天丢开"？因为，这会面的希望太渺茫了。即使繁荣的生命趋于凋残、近于破败，那最后的片刻能够会面也好。那是她的永恒，也是她的一切。

　　(文/贾珍霞 刘国善；英语辅导报大学二年级版 03～04学年第46期； 版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)