翻阅几部辞典,笔者都未能找到带短语short shrift的实例,唯一的收获就是明确了short shrift指的是"执行死刑前留给死囚的短暂忏悔时间".然而,带着上述认识却又很难理解出现在英美报刊文章里带有short shrift的实例,无奈,只好试解short shrift在不同意境中多变的含义了.不妥之处,望同行指过。

　　请体会实例中short shrift的含义及汉译法:

　　1. The new Labor Party seems to accept closer European integration with enthusiasm and to give left-wing extremists short shrift. 英国工党似乎乐于接受欧洲一体化,但对左翼极端分子则漠然置之。

　　注:本句中的give...short shrift有pay no attention to...的意思。

　　2. French students demonstrated and protested that education was getting short shrift. 法国大学生上街示威,抗议教育事业受到冷落。

　　注:同give...short shrift一样,get short shrift也是惯用短语,意为"未受到足够的重视".

　　3. It is to be hoped that the house of representatives will give short shrift to the measure. 美国众议院有望迅速处理此法案。

　　注:make short shrift of...和give short shrift to...均有"很快就解决……"或"迅速处理……"之意.仔细品味,这一含义仍有short shrift本义的影子。

　　(文/胡仲胤　英语辅导报大学教师版04~05学年第2期;版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)