七、 蛇 (snake)

　　在西方国家，蛇在一定程度上有阴险、冷酷的意味。

　　a snake in somebody's bosom 恩将仇报的人

　　a snake in the grass 躲在暗处的敌人、潜伏着的危险

　　raise snakes 引起激烈的争吵或骚动

　　八、 羊(sheep)

　　sheep是单纯的动物，在关于它的英语词组中可以体现这一点。

　　a black sheep 害群之马

　　a wolf in a sheep's clothes 披着羊皮的狼

　　a lost sheep 误入歧途者

　　follow like sheep 盲目跟从

　　sheep without a shepherd 乌合之众

　　goat 指山羊。

　　play the giddy goat 胡闹

　　另外，词组the sheep and the goat 意为好人和坏人。

　　九、 猴(monkey)

　　monkey很顽皮。知道这个特点，下面的词组就很容易理解并记忆了。

　　monkey around (美国俚语)游手好闲、捣蛋胡闹

　　monkey business 恶作剧、欺骗

　　特别地， a monkey with a long tail 是"抵押"的意思。

　　十、 鸡(cock)

　　cock表示的是公鸡，有趾高气扬的形象；hen则是母鸡；而chick是小鸡。

　　a cock of the loft 山中无老虎，猴子称大王

　　go off at half cock 操之过急，还没准备好就匆忙行事

　　red cock 因为纵火而引起的火灾

　　That cock won't fight. 这话说不通。/这道理讲不过去。

　　十一、狗(dog)

　　狗是人类忠实的朋友。作为一种常见的宠物，在西方国家，狗常被当作家庭的一部分(例如，谚语Love me, love my dog.)。然而，在一些词组中(如lead a dog's life, go to the dogs等)，我们可以看出dog的含义仍是有可怜、堕落的意味的。

　　Love me, love my dog. 爱屋及乌。

　　Every dog has his day. 凡人皆有得意之日。

　　be top dog 处于支配的地位

　　call off the dogs 停止追逐；停止查询；打断不快的谈话

　　give a dog a bad name and hang him. 人言可畏

　　go to the dogs 堕落

　　not a dog's chance 丝毫机会也没有了

　　the dog before its master 暴风雨之前的风浪

　　wake a sleeping dog 惹是生非

　　Let sleeping dogs die. 别惹是生非。

　　Dog will not eat dog. 物不伤其类。

　　十二、 猪(pig)

　　drive one's pigs to market 打鼾

　　in a pig's whisper (俚语)转眼之间，低声地说

　　Pigs might fly！ (讽刺语)真是奇迹呢！奇迹可能发生。

　　teach a pig to play on a flute 做荒诞、不可能做到的事情

　　由于中西文化的差异，在谚语或某些词组的翻译上也需要注重翻译技巧。

　　例如，对于"Rats desert a sinking ship."，若直译的话，则为"船沉鼠逃"，根据其含义，我们不妨套用一句中国的说法"树倒猢狲散。"

　　又例如，对于"Never swap horses before crossing the stream."这句谚语，我们中国不也有类似的说法──"临阵不换将。"吗？对于"Barking dogs do not bite."，中国不也有一句民间俗语"吠犬不咬人。"可以与之相对应吗？同样地，对于"An old dog cannot alter its way of barking."，翻译为"江山易改，本性难移。"就让人更容易理解其含义了。与其直译而得出一个让人不甚明白的中文翻译结果，为什么不考虑走走捷径，套用一个中文的相似说法呢？中华文化博大精深，相信细心思索之下，应该会找到类似说法的(当然，这也不是绝对的)。

　　(文/黎思昆；英语辅导报 大学一年级版 04～05学年第4期； 版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)