在汉语里，我们经常说“踢足球”，这里没有语法错误。可在英语里却不能按照汉语习惯译成kick football。为什么呢？在英语中，表示体育运动、娱乐一类如打篮球(basketball)的“打”，打乒乓球(table tennis)的“打”，下象棋(chess)的“下”，打电子游戏(computer game)的“打”，放录像的“放”，都用一个词play 来表示，意思是“玩(游戏)”、“打(球)”、“下(棋)”、“踢(球)”等等，绝不能用hit(打)、down(下)、kick(踢)等一类的词。

　　在英语里如说hit ball, kick football,英美人会觉得他们不是在进行体育运动，而是像小孩一样在“玩”球，或者因为别的原因，如无聊、气愤等等在捶打一个球，或用脚踢一个足球。要是表示在足球场上运动员的具体动作要用play一词。有人竟将“他打了两个小时的篮球。”错误地译成：He has hit basketball for 2 hours.(实际意思是：他敲打这个球已达两个小时。)正确的翻译是：He has played basketball for 2 hours.所以地道的英语应用play ball(打球)，play volleyball (打排球)，play chess(下象棋)，play football(踢足球), play cards (打扑克)，play the guitar(弹吉他)，play the flute(吹笛子)，play the violin(拉小提琴)等等。

　　如果你哪一天邀请外国朋友kick football,他会大声笑你，并且绝对不会随你去kick(踢)足球的。

　　(文/严英；英语辅导报初二版04~05学年第8期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)