主持人：您刚才说到在说英语的时候，尽量不要想语法，但是中国学生一般会把中文的思维带到英语里面，一开口说话就是中式英语，这个怎么解决？

　　王渊源：这个慢慢来，中式英语有好几种，有的是直译，比如说好好学习天天向上，这是最低层次的中式英语。还有一种可能是受中文的语法的影响，比如说中文是说虽然什么，但是，英语里面，或者用虽然或者用但是，就用一个，但是好多中国人说英语的时候，他们两个都用，这是受到语法的影响，这个怎么避免，同样也是通过模仿，因为如果你通过模仿，你会发现，你模仿这个正确的东西，中式英语不会出现的，但是你难免还有一些中式英语，你的目标其实你不用想它，不用想得太多，比如说你听别人说这个是中式英语什么的，你就注意一下，如果你出现这个东西，下一次不要出现就行了，如果你去想你的错误太多，很有可能这个错误就出现更多，我的建议是往准确的方向想，你多接触，多模仿一些正确的东西，让那些不正确的东西，自然而然就减少了。

　　主持人：很多学英语的同学会遇到这样的问题，可能也是跟自己的性格有关系，自己怕开口说就说错了，越来越不敢说，这样会不会影响口语能力的提高？

　　王渊源：这个关键的问题是如果你一直害怕犯错误，那你很难提高你的语言，其实语言就是在大量犯错误的过程当中学习到的，提高的。比如说我自己学汉语的时候，我的错误犯的特别多，一开始我很大胆去说，我第一个汉语的班上，我的错误犯的很明显是最多的，一开始别的同学说你这个人错误太多，他们怕犯错误不说，结果我的水平提高最快，错误越来越少，虽然还有一些。

　　主持人：只要勇敢的开口说了发现错误可以及时改正了。

　　王渊源：对。

　　网友：有些人说，学英语看英文电影是很好的办法，但是有些人不同意，您怎么看？

　　王渊源：那我觉得肯定是一个很好的方法，但是我觉得要看你怎么看这个电影，怎么用这个电影，比如说你可以看一个美国电影，或者一个英语电影，你看中文字幕，或者说中文配音，如果说是中文配音，那根本不算看，那还是看一个英语电影，你学的不是英语，你全是为了娱乐。最低的可能是中文配音，中文字幕，再上去一点，就是原音，原来的音可能还是中文字幕，这个也挺好的，结果你会发现，有时候因为你看着中文字幕，很难一边看字幕，一边听英文，你也不是认真地听，所以我觉得下一个阶段，再往上一点，把中文的字幕换成英文的字幕，那样的话，当然是更好一些。等这个看久了，我自己发现我看中文电影的时候，其实我练的不是听力，是我的阅读能力，这个还不是最高的，最高是把英文的字幕弄掉，就是听。所以我觉得也可以说是阶梯式的，可能你一开始就是听配音的，配音可能没必要听，你就是看中文的字幕，没关系，你可以选一个电影看几遍，大概了解，你知道这个电影什么意思，如果水平不是特别高的话，你再换成英文字幕，再看几遍，一边听，一遍看字幕，练你的阅读能力，最后能把字幕也盖上，光是听，再听几遍，再看几遍这个电影。

　　比如说你就拿一个喜欢的电影看很多遍，这样阶梯式学是非常有用的。

　　主持人：电影里面会出现大量的俚语，学习俚语对学习英语有帮助吗？

　　王渊源：俚语出现要看你看什么电影，有的出现特别多，有的就是日常交流的那些东西，所以我觉得可能对电影里面也得有一定的了解，它是什么样的电影。我觉得如果俚语多的话，也有好处，你可以学几个俚语，也觉得挺有意思的。但是你要知道这个俚语并不是最常用的东西，就算俚语很多，其实还有很多的日常语言。如果你自己有一个辨别能力，这个是很重要的。

　　主持人：有很多人可能都会有这样的认为，多学俚语，就能学到英国人和美国人日常用的语言？这点您怎么看？

　　王渊源：这是一个错误的理解，这个俚语或者说不是特别常用的东西，或者说它就是，比如说我们是特别好的朋友，我们才会用这些语言用的特别多，其实学俚语如果你光学它肯定是对你没有好处，甚至说有坏处，因为它不是最常用的语言，还不如你学基本的语言，日常用的，那个肯定以那个为主，如果你有这个爱好，你觉得俚语还有意思，你也可以学，但是千万不要光学俚语。