主持人：您能说一下，在学习汉语中遇到比较有趣的事或者说印象比较深的事是什么？

　　王渊源：一开始声调比较难掌握，比如像我汉语的名字叫王渊源，我刚开始学的时候，我经常介绍我自己的时候，我叫王渊源，很多人觉得你怎么有一个女孩子的名字，这是别人给我起的名字，他为什么给我起这个名字，后来我发现跟我的语音有关系，这主要跟声调有关系的一些错误。也有时候两个词给搞混了，比如以前经常把我妹妹说成奶奶，很多人就觉得很奇怪。就是因为练得不够多，用的不够熟练，妹妹和奶奶是一起背的，经常会出错。

　　主持人：学习一门语言要了解语言背后的文化，这点您怎么看？

　　王渊源：这个是顺序的问题，你学语言得先了解文化的东西，这个其实也没有一个顺序，你在学一门语言的时候，同时也得了解它的文化，你先去了解这个文化，再去学这门语言，也没有这个必要。比如说你先看很多中文的材料，比如说美国文化，或者英国文化，再去学语言，这个浪费时间，一边学一边看比较好。

　　主持人：也就是说是相辅相成的吧！

　　王渊源：对。

　　主持人：谈谈你到中国之后感受到的中西方的差异吧。

　　王渊源：很多人都说文化差异，差异是肯定有的，两种文化是不一样的，我一到中国，感觉真的很不一样，很多不一样的地方，第一是语言，很难跟别人沟通，第二是一些生活方式，吃饭的习惯或者是什么，有的时候感觉稍微不一样，都加在一起都感觉很不一样，时间呆的长了，我发现其实不一样的地方并没有这么多，一接触就觉得很明显，就是因为它不一样，接触更深一些，你会发现，相同的地方都是多得多，不同的地方还是没有这么多。我前两天也在想这个问题，我觉得如果说有一个最大的一个区别，中国人跟美国人有一个最大的文化方面的区别，可能是对自己的一种定位和对自己国家人民的定位，我发现中国人经常会说，中国人都是这样的，我们中国人都是这样的，很少会有美国人说，我们美国人都是这样的。一方面可能因为美国本身就是一个很多人都搞到一起，然后就有这种感觉。另外一方面，他从来没想过我们美国人都是这样的或者是那样的，他会觉得我是这样的，那个人可能是那样的，这可能是一个对自己的一个了解的不同的方式。

　　主持人：汉语的语序和英语是相反的，这是不是中西方的思维差异造成的？

　　王渊源：这也是谈到一个顺序，先用思维的差别，或者说先用语言上的差别，就是一个语法的问题，我个人认为，它本身就是一个语法现象，就是一个语法的习惯，可能会导致我们考虑问题的一个顺序不一样，但我觉得它的影响并不是那么多的，基本上只不过是一个语法现象。