三﹑注解不详

　　1. 高中英语第一册(下)第132页注释5是：Our eating habits have changed, as has our way of life, and the fuel we need for our bodies is also different.因为我们的饮食习惯变了，生活方式变了，我们身体所需的养分也(与以往)不同了。

　　as has our way of life是一个倒装结构，意为：and our way of life has changed too.

　　笔者认为，应在“as has our way of life是一个倒装结构，”后加上“此句中的as可用so替换。”这样学生就会豁然开朗，因为学生对“So + 助动词 + 另一主语”结构已相当熟悉了。

　　2. 高中英语第一册(下)第134页注释7对as well as的注释欠详尽， 这样讲解给学生更佳：“as well as也；还；而且(侧重强调其前面的人或事物，而not only ... but also则侧重强调but also后的人或事物)。试比较：

　　He is learning English as well as French.他学英语，也学法语。( = He is learning not only French but also English.)”

　　这样，学生既学会了as well as的用法，又比较了其与not only ... but also的异同，实乃一箭双雕。

　　另外，所给的另一例句：“He is nice as well as considerate.”汉语译文“他的态度既和蔼又周到。”存在明显的错误：“他的态度”怎么能“周到”？

　　应改为：“他考虑周到，而且态度和蔼。”

　　四﹑译文不准

　　1.新高中英语第一册(下)第133页注释10是：“We ought to learn more about our body and the fuel it needs to keep fit. Only in that way will we be ready for the challenges and opportunities in life.我们必须多了解我们的身体和它所需要的养分才能保持健康，只有这样我们才能保证自己对生活中的挑战和机遇有充分的准备。”

　　笔者认为，第一句译文不够准确，不符合汉语语法规则，应译成：“我们必须多了解我们的身体以及保持身体健康所需要的养分，只有这样我们才能保证自己对生活中的挑战和机遇有充分的准备。”

　　2. 新高中英语第一册(下)第134页注释12中有：“I hate people playing tricks on me when I am busy with my work. 我讨厌我工作繁忙时别人搞恶作剧。”

　　笔者认为，应在：“别人”后加上“对我”两字才忠实于原文，即：“我讨厌我工作繁忙时别人对我搞恶作剧。”还记得近代翻译家严复先生的翻译“三字经”吗？“信﹑达﹑雅”！若按原译文，可能让人产生这样的误解：别人开他人的玩笑，“我”听见了，所以“我”讨厌。而原文是：“我讨厌我工作繁忙时别人对我搞恶作剧。” 由此可见，原译文既未做到“信”，也未做到“达”，“雅”又从何谈起？

　　五﹑缺乏小结

　　高中英语第一册(下)第138页Unit 17注释2对find的注释是：“find sb. doing发现某人在做某事。”

　　笔者认为，此注释应改为：“find + pron. + doing / done / a. / 介词短语”,因为所给的第一例句是：“When she woke up the next morning, she found herself in a hospital.第二天早上她醒来时，发现自己在医院里。”此句操练的是“find + pron. + 介词短语”结构。也可将这一例句改为：“When she woke up the next morning, she found herself tied to a tree / locked in a room.”这样也操练了“find + pron. + done”结构。

　　接着可指导学生参阅课本137页注释4的例句：“Having been his own boss for ten years, he found it hard to take orders from other people.自己作主十年以后，他觉得很难听从别人的命令了。”此句操练的是“find + pron. + a.”结构。至此，学生对“find + 双宾语”的用法已在脑海中形成了知识网络。 (全文完)

　　(文/兴东； 英语辅导报高中教师版 04~05学年度第19期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)