新浪首页 > 新浪教育 > 英语辅导报社专栏 > 大学教师教学参考:借代修辞手法刍议

大学教师教学参考:借代修辞手法刍议
http://www.sina.com.cn 2005/02/02 14:20  英语辅导报

  所谓借代就是用另外一种事物的名称来代替某种事物。其特点在于不直接说出所指事物的名称,而借用与该事物密切相关的东西来表示该事物,即借乙名代甲称。借代的运用基础是联想,两个相互借代的事物必然紧密相关,存在某种现实的联系。使用借代主要目的是使表达简练、具体、生动、有趣。

  1. 以具体事物代替抽象事物

  Soap and education are not as sudden as a massacre, but they are made deadly in the long run. 讲卫生与上学读书并不像大屠杀般突如其来,但从长远来说却更要命。

  The rather arresting spectacle of little old Japan adrift amid beige concrete skyscrapers is the very symbol of the incessant struggle between the kimono and the miniskirt.在那米色混凝土摩天大楼丛中,漂浮着小巧玲珑古色古香的日本水上之家。这情景颇有点引人注目,恰好象征着和服(日本传统文化)与超短裙(西方现代文化)之间持续不断的斗争。

  2. 以事物活动的处所代替事物或活动者

  She is an aging opera singer who has retired from the stage to teach. 她是一位上了年纪的歌剧演员,现已退出舞台从事教学。

  Having finished law school, he was called to the Bar. 法学院毕业后,他取得了律师资格。

  The White House finally gave its response. 白宫(即美国政府)最后终于做出了答复。

  3. 以人体器官代替其功能

  To a valiant heart nothing is impossible.勇士面前无难事。

  Two heads are better than one. 一人计短,二人计长。

  Many hands make light work. 人多好办事。

  4. 以作者或生产者代替作品或产品

  I like to read Lu Xun. 我喜欢读鲁迅的作品。

  Have you ever read Shakespeare? 你读过莎士比亚的作品吗?

  5. 以抽象事物代替具体事物

  In the present instance, it was sickness and poverty that she came to visit. 在目前这种情况下,她前来探望的是病人和穷人。

  It was not only writers, you know, it was a thoroughly representative gathering, science, politics, business, art, the world. 你知道,那不仅是作家,而是各界人士应有尽有的聚会:科学家、政界、商界、艺术界,以及其他各界人士全都来了。

  6. 以容器代替其中内容

  Many women began to hit the bottle. 很多妇女开始酗酒。

  Please drink a cup or two. 请喝一杯吧。

  The kettle is boiling. 水烧开了。

  7. 以事物的特征代替事物本身

  Gray hairs should be respected. 老年人应受到尊敬。

  He was a great pen and his works swayed over half of the civilized world. 他是一个伟大的作家,他的作品影响着半个文明世界。

  8. 以原材料代替制成品

  The 25th games in Barcelona saw 4 golds and 5 silvers in swimming fall into China's pockets. 在巴塞罗那举行的第二十五届奥运会上,中国队将游泳项目的四枚金牌、五枚银牌纳入囊中。

  9. 以工具代替动作或行为者

  Whenever we have questions, we ask him for help, for he is a walking dictionary. 每当我们有问题就找他帮忙,因为他是个活词典。

  10. 以人或动物代替其特性

  He is the black sheep of the family. 他是这个家族的败类。

  Rollins, a dark horse in this election, surprised everybody. 罗林斯是这次竞选中出人意料的获胜者,使所有的人感到惊讶。

  He went to college at the age of 13. What a lucky dog! 他十三岁就上大学了,真是个幸运儿。

  11. 以商标名称代替商品

  I like Hongtashan. 我喜欢抽红塔山牌香烟。

  12. 以人的装饰代替人

  The crown has lost much of its ancient power. 国王的权力不像古时候那样大了。

  She is a veritable blue stocking, her nose always stuck in a book and her interest devoid of womanly pursuits. 她总是埋头书本,对女人的事一点也不感兴趣,真使个不折不扣的女学究。

  (文/李先进 英语辅导报大学教师版04~05学年第19,20期;版权归英语辅导报社所有,独家网络合作伙伴新浪教育,未经许可,不得以任何形式进行转载。)




Annotation

新 闻 查 询
关键词

热 点 专 题
我国局部发生流脑疫情
田亮被国家队除名
2005年春运 票务论坛
万众瞩目央视春节晚会
澳网公开赛百年
2005新春购车完全手册
岁末年初汽车降价一览
北京在售楼盘分布详图
《汉武大帝》连载




教育频道意见反馈留言板 电话:010-82628888-5747 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2005 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
北京市通信公司提供网络带宽