A package of proposals

　　7月31日，WTO的成员国在日内瓦召开会议，就新的全球贸易条约中的削减补贴和进口关税等问题达成一致意见。尽管在关键的农业领域，穷国和富国、出口国和进口国之间分歧较大，但经过艰难的谈判一揽子建议即将达成。外电有这样的报道：Following an all-night negotiating marathon, key countries agreed on a package of proposals for future reform of global farm trade. a package of proposals的意思是“一揽子建议”，也可以说成package proposal，相关的短语还有package deal(一揽子交易), package investment(一揽子投资)等。

　　Floor trader

　　8月2日，纽约证券交易所(NYSE)宣布计划打破它在电子化交易方面的限制，大力发展网上定单，这标志着NYSE 改变了两个世纪以来传统的公开报价体制(open-outcry auction system)的绝对统治地位。外电有这样的报道：The proposal would create a “unique hybrid market” that maintains the traditional system of floor traders, but would also increase the use of the exchange's swifter electronic trading platform... floor trader的意思是“场内交易人、自营交易商”，指在交易所场内主要为自己或自己占有份额的账户进行交易的交易所成员，也叫floor dealer或registered trader。

　　(文/邢新； 英语辅导报高二版 04~05学年度第17期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)