英语辅导:从高考题看不译作“去”的“go” |
http://www.sina.com.cn 2005/03/02 09:56 英语辅导报 |
请看下面一道高考试题: (2004年四川卷)According to the art dealer, the painting _____to go for at least a million dollars. A. is expected B. expects C. expected D. is expecting 这道题对许多考生来说不是难题,但有很多考生对题干中的go表示什么意义不够理解。大家知道,go的基本含义是“去”,不过,它还有其它一些意义,现归纳如下: 1. 表示“出售”、“卖掉”之意,相当于“be sold”。例如: That used bike went for only fifty yuan. 那辆旧自行车只卖了五十元。 To whom did the property go after the old man died? 这老头死之后,财产卖给谁呢? 2. 表示“放置”之意,相当于“be placed”。例如: The box can go on the shelf. 这个盒子可以放在搁板上。 Shall my sweater go in your bag? 你的袋子还放得下我的毛衣吗? 3. 表示“花费”之意,相当于“be spent”。例如: All his spare time goes on books. 他所有的余钱都花在书本上。 His time seldom goes in watching TV. 他很少花时间看电视。 4. 表示“流传”,相当“spread”。例如: As the old saying goes: Where there is a will, there is a way. 俗话说:有志者,事竟成。 5. 表示“(钟)报时”,相当于“strike”。例如: The clock went nine. 钟敲九点了。 6. 作及物动词,意为“忍受”,相当于“stand”或“bear”。例如: I can't go such behavior.对这种行为我不能忍受。 7. 作连系动词,意为“变得”、“成为”,相当于“become”。例如: Mrs Cousins held her breath, and her whole body went cold. 卡曾斯太太屏住气,全身发抖。 Fish goes bad soon in hot weather. 在热天,鱼很快会变味的。 8. 用不定式作后置定语,意为“剩下”,相当于“left”。例如: Hurry up!There are only six minutes to go. 快点,只剩下六分钟了。 9. 表示“发送”,“传递”,相当于“be sent or passed on”。例如: Will this letter go by tonight's post? 这信今晚能邮走吗? Such opinion must go through the proper channel. 这种意见应该通过适当的渠道反映。 10. 表示“进行“,“结果”,相当于“take place”,“turn out”。例如: The meeting went better than we had expected. 结果会开得比我们预料的好。 —How did your holiday go? 你假日过得好吗? —It went very well.过得很好。 11. 表示“运转”,“工作”,相当于“operate”,“work”。例如: This clock doesn't go. 这钟不走了。 This machine goes by electricity. 这机器是电动的。 12. 表示“消失”,相当于“disappear”。例如: Has your headache gone yet?你头痛好了吗? I rubbed hard but the stain wouldn't go. 我使劲擦也擦不掉那污迹。 13. 表示“变坏”,“丧失”,相当于“get worse”。例如: His sight is going. 他的视力在衰退。 Her hearing went in her seventies. 她七十多岁就聋了。 (文/刘良求; 英语通高二版 04~05学年度第12期;版权归英语辅导报社所有,独家网络合作伙伴新浪教育,未经许可,不得以任何形式进行转载。) |