不同的文化对于相同的事物会有不同的描述。我们熟悉的颜色在西方的文化背景下却变得“面目全非”了，所以在某些情况下对于英文颜色词汇，切忌不能望文生义啊！不信请看：

　　1. black本意为“黑色”。

　　black sheep 害群之马

　　black list黑名单

　　black dog沮丧

　　black tea红茶

　　black coffee不加糖或奶的浓咖啡

　　2. blue本意为“蓝色”。

　　blue Monday不开心的星期一

　　blue films黄色电影

　　blue blood 贵族血统

　　3. white本意为“白色”。

　　white room无菌室或绝尘室

　　white lie没有恶意的谎言

　　white elephant 昂贵而无用之物

　　4. yellow本意为“黄色”。

　　yellow boy 金币

　　yellow dog卑鄙的人

　　yellow book 指法国等政府或议会发表的报告书

　　此外, green hand表示“没有经验的新手”, red-neck表示“乡下佬”等。

　　(文/陈忠富 英语辅导报牛津七年级普及版2004-2005学年第22期；版权归英语辅导报社所有独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)