The year tips, the sun

　　slips towards the sky's edge, and

　　dark bites at the day.

　　Shopping after dark:

　　hands clutching carrier- bags

　　stuffed with surprises.

　　The pillar- box's

　　smiling mouth swallows our cards,

　　cheered by the greetings.

　　Christmas cards snow through

　　the letter- box. Open them

　　and brightness thaws out.

　　Lying awake I

　　hear clattering hooves: reindeer

　　landing on the roof.

　　圣诞节前

　　一年即将过去，太阳

　　滑向天空的边缘，于是

　　黑暗把白天一点点吞噬。

　　黄昏后的购物：

　　手紧握着购物袋

　　里面盛满了种种惊悸。

　　邮筒咧着嘴，充满了笑意

　　吞咽着我们的一张张贺卡，

　　它因频频的问候而变得欢天喜地。

　　圣诞卡在邮箱里

　　如雪片一样落下。打开邮箱

　　欢快便溶化进人们的心里。

　　我清醒地躺着

　　聆听嗒嗒的蹄声：

　　驯鹿正降临在屋脊。

　　(文/约翰·考本 译/刘大伟； 英语辅导报高中教师版 04~05学年度第25期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)