It's time to go, but still we sit

　　Lingering in our summer

　　Like idle fingers,

　　Like fingers in the sand.

　　Or like a tiny snail that moves

　　Beneath a gravelly pool,

　　Taking its life to travel,

　　Taking between the tides.

　　John Fuller

　　潮汐

　　该出发了，但我们坐而不起

　　留恋忘返在夏日里

　　就像悠闲的手指，

　　就像手指在沙里划动一样惬意。

　　或者像一个小小的蜗牛

　　在布满碎石的水池下游移，

　　舍得一生游来游去，

　　把握潮起潮落的时机。

　　(文/约翰·福勒 译/刘大伟； 英语辅导报高二普及版 04~05学年度第21期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)