“编者按”在全国广大同学的热情支持和积极参与下，2004年全国中学生英语翻译大赛取得了圆满的成功，在第21—25期报纸上我们将刊出翻译竞赛文章的参考译文，旨在使同学们了解自己译文的优缺点的同时，为同学们日后的学习提供正确的导向。而一等奖获奖者名单将在本报第26期上刊出。

　　本文为刊登在第2期(总第446期)上的“翻译竞赛”的参考译文。

　　好莱坞是一个令人心驰神往的地方，被明星迷倒的青少年在这里只要有点好运气就可以实现他们的梦想。好莱坞意味着豪宅，有四周长着棕榈树的宽大的游泳池，鸡尾酒吧，符合百万富翁身份的陈设。电影巨星们是百万富翁，许多人把他们的巨资用来买游艇、劳斯莱斯和钻石。然而其中有些人突然之间星光不再，只剩下空虚和巨额的债务。

　　好莱坞最早拍摄影片是在第一次世界大战之前。加利福利亚州南部，终年阳光充足，气候温和，使之成为拍摄影片的理想的地方。在三十和四十年代，好莱坞的财富达到顶峰，这也是黑白影片的黄金时代。在那些岁月里，它就像一个磁铁吸引了来自世界各地的雄心勃勃的青年男女。明星们常常被造成某一类角色，如果他(她)是以一位情人的角色吸引了观众，那么他(她)就会永远扮演情人。一个明星若是扮演一个牛仔或是恶棍而轰动一时，他就会一而再、再而三地获得这种角色。无可争议，他们的电影公司决定一切。许多电影公司的老板专横霸道，不惜一切代价都要按照他们自己的风格行事。他们甚至尽力干预旗下明星的私生活。

　　今天好莱坞不再是世界电影业的中心，今天的大多数影片是在现场拍摄的。换句话说，在城市，在乡村，在剧本要求的世界任何地方拍摄。然而好莱坞并没有完全丧失它的魅力。电影明星们依旧在那里安家，或者是住在邻近的贝佛利山，在南加州定居的名人和富人也是如此。

　　好莱坞的辉煌主要属于过去。好莱坞这个名字永远与影片制作联系在一起。在未来的岁月中，好莱坞老片会在世界各地的电影院和电视屏幕上不断地重映。

　　(英语辅导报高二版 04~05学年度第21期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)