讲述：亲历13届奥运会的翻译情缘(图)

北京奥运会首席翻译官比尔·韦伯

　　前几天，比尔·韦伯带着111人的翻译团队来到了中国，参加北京奥运会。这个团队中的任何一名翻译都有着10年以上的翻译经验，他们可以翻译中文、英语、法语、德语、阿拉伯语、意大利语等11种语言。从某种意义上说，他们是世界上最顶尖的翻译团队之一，在接下来的日子里，他们将全程为北京奥运会服务。

　　比尔·韦伯是

北京奥运会的首席翻译官，也是这个翻译团队的领袖。他与奥运会的情缘可以追溯到1968年，而现在，他告诉记者，北京将是他参加的最后一届夏季奥运会。“1993年北京申奥失败时，我在现场；2001年，北京申奥成功时，我也在现场；2008年，北京举办奥运会，我还在现场。”与北京的缘分让这位老人感慨颇深。

　　比尔端起绿茶，喝了一口，表情很自然。他还是挺喜欢这种饮料的。他的声音沉稳而有磁性，说起英文来就像录音带里的教材一样标准、动听。

　　比尔的脾气很好，旁边有人用中文对话时，他就一言不发，却在接受采访时偶尔蹦出几个中文字，说完就笑了，然后马上用眼神咨询旁边的人看自己说的是否正确。

　　很少有人能猜得到，这位和蔼可亲的老人带领着全世界最厉害的翻译团队。经历了13届奥运会的他，就像一部近代奥运史的史书。