最犀利翻译亲历13届奥运会：关于北京申奥

　　关于北京申奥

　　北京申奥失败成功我均在现场

　　记者：您参加过那么多届奥运会，这次来中国感觉怎么样？

　　比尔：这次北京举办奥运会，对我们中的很多人来说，都很特别。1993年，在蒙特卡洛讨论北京能否举办奥运会的时候，我就在现场。北京当时输了2票给悉尼。我当时很伤心。没有人知道最后几个小时发生了什么。后来，2001年，在莫斯科，当北京最终赢得了举办权，我还在现场。我一直很支持北京。

　　记者：为什么会对北京有这么特殊的感情呢？

　　比尔：我对中国很有兴趣。有些人说，其实，1993年北京

申奥失败，也许未必是件坏事。因为2001年北京被选中时，北京已经准备得更充分了。以前，中国在西方很多国家看来，都是很神秘的。因为很少人作为游客来过中国。我的妻子对中国很有兴趣。她阅读了许多关于中国的书籍，还了解中国的历史。其实，像我这样间接受到影响的人，对中国都不是很了解，那你可以想像，大多数人对中国的了解是多么的有限。这次奥运会，对于北京来说，是一个向全世界展示的机会。所以，我也希望奥运会能在北京举行。之前，在奥组委讨论中国作为候选国的会议上，中国都不断地表示，中国已经准备好举办奥运会，中国已经准备好了。他们很肯定。

　　记者：这届奥运会，您觉得中国在筹备方面区别于其他国家的地方是什么？

　　比尔：和北京奥组委的合作是很愉快的。我有时跟我的朋友开玩笑说，我在学习东方式的耐心。其实，就是要学习和适应东方的做事方法，大家互相磨合。我只能看到北京奥组委工作的一部分，但国际奥组委经常赞扬北京奥组委的工作是非常杰出的，事实上也是这样的。首先，这些场馆都让人印象深刻，而且，现在志愿者、交通、安保各方面都已经就位了。

　　如果说最大特点，我会说，中国人是很注重细节的，希望所有的事情都能按部就班地进行。我经历过很多届奥运会，我知道哪些事情会发生，每次我会提前和当地人进行沟通或者解释为什么这样做。这次，我的感觉是，筹办方很迫切地了解各方面的信息，我要每天都写邮件，他们问我很多问题，不仅仅是翻译，还包括怎么做新闻发布、交通等很多细节。如果要说最大的特点，那我会说，这次奥运会准备得特别充分，几乎没有什么是没考虑到的，而考虑到的也几乎都安排好了。

　　声明：新浪网独家稿件，转载请注明出处。