最犀利翻译亲历13届奥运会：关于工作团队

　　关于工作团队

　　18个国家11种语言中国人最多

　　记者：这次您和您的团队在奥运中都会做些什么事呢？

　　比尔：我们的团队中都是口译，这是我们的专业。我们可能随时都要进行翻译。平时，我们能为联合国服务，也为美国政府或国会服务，还为运动会服务。这次奥运会，我们将同时提供交替传译和同声传译。我们会出现在国际奥委会的会议上或者其他官方会议、主新闻中心的新闻发布会现场，还有各竞赛场馆获奖运动员的新闻发布会现场。每天早上8时30分，国际奥委会都要和北京奥组委碰头开会，我们也会在。我们还要采访奖牌的获得者。但并不全都是同声传译，因为不是哪个场馆都有相应的设备。只有体操、游泳和跳水、篮球和田径项目会有同传。

　　记者：那这个团队又是由什么人组成的呢？

　　比尔：我们的团队有111人，来自18个国家。其中来自中国的有26个人，占的比例最大。因为不管在哪个场馆，我们都需要中文。国际媒体绝大多数都听不懂中文。而英文跟法文的翻译，我们没有配备那么多，这两种语言是国际通用的语言。除了这3种语言，我们还可以翻译另外8种语言，比如韩语、日语、西班牙语、德语、俄语、阿拉伯语、

　　记者：成为这个团队中的一员，需要什么特殊的条件吗？是不是非常困难的事？

　　比尔：找到合适的人是很困难的。这些人在某一个外语国家生活起码5年以上。比如我，20年在德国，20年在瑞士，30年在美国，当然我是很特殊的案例。我们来自不同的国家，有着不同的背景。其中一些人是外交官的后代。从技术上来讲，我们没有初学者，每个人的翻译经验都在10年以上。他们中的绝大多数都曾有过服务奥运会的经历。除了语言，他们还学习历史、科学。他们中的一些人，在下一届伦敦奥运会中将是很重要的角色。

　　声明：新浪网独家稿件，转载请注明出处。