最犀利翻译亲历13届奥运会：关于奥运会

　　关于奥运会

　　家族血缘注定与奥运结缘

　　记者：您第一次做首席翻译官是在什么时候？

　　比尔：我当过蒙特瑞国际研究学院(MIIS)翻译研究生院院长，做了14年，1984年洛杉矶奥运会的时候，我就在那个职位。当时洛杉矶奥组委正在寻找首席翻译官，他们打了电话给我，我就找了时间去看了看，就在那届，我当了首席翻译官。

　　记者：您第一次参加奥运会是在1968年，自此以后你就和奥运结缘了。您能讲讲这些年的故事吗？

　　比尔：当然。第一次是1968年在法国举行的冬奥会，之后就是1984年的夏季和冬季奥运会了，除了中间有两届没参加，剩下的我几乎都参加了，我一共参加了13届奥运会。

　　记者：您曾经说过，奥运会(的工作)是您经历过的最难应付的任务，为什么？

　　比尔：奥运会翻译涉及大量的运动术语，还有许多医疗和科技方面的词汇。每一个翻译都要在正确的时间，在正确的场馆里，进行合适而准确的翻译。每天下午，我们都要碰头，安排好第二天的任务。比赛开始后，按照我的经验，每天都要工作到晚上10时～11时。另外，奥运会就像一个小联合国。许多运动员不一定说得很好，你需要去猜他们说什么。而且，我们还有大量的文字翻译工作。我曾经形容，这就像冰舞里的“勒兹三周跳”一样困难。

　　记者：其实，我一直想问，你为什么会选择奥运会呢？

　　比尔：我来自一个奥运家庭。我的父亲是100米和400米的国际冠军。我的母亲也从事相关的工作。所以，我的家族血缘决定了我要从事与奥运有关的工作。我生在德国，并在德国长大，但是我的母亲是法国人。奥运会对于我来说，不只是职业任务那么简单，我还投入了很多的感情在里面。

　　记者：这些年参加奥运会，您有什么有趣的故事要和读者分享一下吗？

　　比尔：(笑)现在还没有，比赛还没开始呢。但我可以给你讲一个故事。这个故事也许不那么好笑。1988年汉城奥运会，本·约翰跑出9.79秒的成绩获得金牌，但是后来发现他的尿样呈阳性。那天，奥组委一直在开会，我们一直工作到凌晨3时。第二天早上9时，召开新闻发布会取消了他的成绩。1998年亚特兰大奥运会爆炸发生时，我刚刚离开了我的办公室。第二天我回去的时候发现，所有窗户都没了。我希望这届奥运会结束后，我可以给你讲一些好的故事。