网坛天才纳达尔：一切没有改变(图)

　　Nothing Changed for Me

　　网球少年，质朴如初

质朴如初

　　Shui: So up to now, reports still describe you as a little-boy-like young man, and very simple little boy enjoying playing tennis and enjoying staying with your family. You still keep the life like this?

　　Nadal: Yeah. I live with my family—dad, mom and sister. I have the same friends when I was in school, and the same friends like when I was three, four years old. That's very nice.

　　Shui: Nothing changed?

　　Nadal: Nothing changed in my life. Oh, a little bit—when I am in the tournaments, people recognize me a little bit more, but that's nice too.

　　Shui: Indeed, actually, you're a superstar and you're a celebrity. I mean, even in your hometown, I guess people—your fellow citizens—when they meet you, they...

　　Nadal: I live in Manacor. It's a small town and everybody knows everybody there. So, when I go there, I can live a very normal life.

　　Shui: No one asks for your signature?

　　Nadal: Not much, because everybody knows everybody there. And it is nothing new for these people to watch me on the street, or in the supermarket. And the story changes a little bit if I go to Madrid, Barcelona...But in Mallorca I am very, very quiet, always.

　　Shui: In your heart and also in the way of life, nothing changed?

　　Nadal: No, I don't think so.

　　Shui: I mean, the celebrity, the fame, and also, you know, the wealth, the money...

　　Nadal: I don't think about it. No, I am doing always the normal things. It't nothing special. Nothing has changed for me. So, when I am playing on court, when I am in the tournaments, I am number two in the world, and it't my job, but outside I am a normal guy, like my friends. So, nothing changed for me after the tournaments.

　　1. Mallorca 马略卡岛(西班牙东部)

　　2. Roland Garros：法国巴黎的罗兰·加罗斯

　　3. tournament n. 锦标赛，联赛

　　4. Federer：瑞士著名网球运动员罗杰·费德勒(Roger Federer，1981～)，前世界排名第一。

　　5. topspin n. [网球] 上旋

　　6. forehand n. 正拍，正手

　　7. clay court：红土网球场