想做翻译牛人 教你六式绝招(组图)

同义反译法

　　(一) 同义反译法

　　例子：

　　1. Only three customers remained in the bar.

　　酒吧间只有三个顾客还没有走。(不译：“还留着”或“还呆在那里”)

　　2. I'll be here for good this time.

　　这一次我再也不走了。(不译：“永远在此呆下去”)

　　3. Please keep the fire burning when I'm out.

　　我不在家的时候，请别让炉子灭了。(不译：“我外出时，请让炉子继续烧着”)

　　4. 'Wait, he is serious.'

　　“等等，他不是说着玩儿的。”(不译：“等等，他是认真的。”)

　　5. 'Now, Clara, be firm with the boy!'

　　“听我说，克拉拉，对这孩子可不能心软。”(不译：“......对这孩子要坚定”)

本文选自《viven》的博客，点击查看博客原文