教你翻译绝招：解释性添词(组图)

　　(五) 解释性添词

　　例子：

　　'George, I'm ashamed of you! George, I couldn't have believed you would have

　　done it! I always knew you to be a rolling stone that gathered no moss; but I

　　never thought you would have taken away what little moss there was for Bagnet

　　and the children to lie upon,' said Mrs. Bagnet.

　　“乔治，我真替你害臊﹗乔治，想不到你会干出这种事情来﹗俗话说得好：『滚着的碌碡不长苔，流浪的汉子不攒财。』我早晓得你就是这么一个流浪汉﹗可真没有想到你连贝格纳特和孩子们靠它过活的那一点点财也骗走，”贝格纳特太太说道。