想做翻译牛人 译法推陈出新(组图)

译法推陈出新

　　(四) 译词推陈出新

　　例子：

　　When he might well have acted with boldness, he found himself filled with

　　doubts, scruples and equivocations, in addition to the ordinary fears of a

　　lower.

　　原译：当他可以大胆行动的时候，他发现自己除了一个情人所具有的那种普通的害怕之外，心里还充满怀疑、顾虑和踌躇。

　　改译：等到他不妨放胆去追求的时候，他却迟疑不定，顾虑重重。至于一般堕入情网的人那种种常有的提心吊胆的心理，那就更是难免的了。

　　原词 原译 改译

　　when 当......的时候 等到......的时候

　　act with boldness 大胆行动 放胆去追求

　　a lover 一个情人 一般堕入情网的人

　　ordinary fears 普通的害怕 种种常有的提心吊胆的心理

　　in addition to 除了......之外 那就更是难免的了