英语翻译课堂：警惕貌合神离惯用语

　　二. 有些英语惯用语在字面上同汉语表达相似，却貌合神离。如果不求甚解，就会出错。

　　6. Mr. Nixon said, “we two countries have common interests over and above our differences.”

　　误译：尼克松先生说：“我们两国具有远远高于我们分歧的共同利益。”

　　应译为：尼克松先生说：“我们两国除了有分歧，也有共同的利益。”

　　这里“over and above”没有“在……之上”的含义，其用法相当于“besides”.

　　7. You don’t seem to come anywhere near to knowing the importance of

　　working on the program, you’d better take your fingers out.

　　误译：你看来一点也不了解这项计划的重要性，你干脆别再插手了。

　　应译为：你看来一点也不了解这项计划，你最好现在就动手。

　　这里“take one’s fingers out” 似乎与汉语的“别再插手了”意思一样，其实它是叫人把手从口袋里拿出来，开始干活，因此，它所要表达的意义是“开始干”而不是“停止并退出”。

　　8. To my joy, my son knows a thing or two about Italian.

　　误译：使我高兴的是，我儿子对

　　应译为：使我高兴的是，我儿子对意大利语还很精通哩。

　　“know a thing or two”其实是指“to have practical and useful information gained from experience”，不是“略知一二”，而是“非常熟悉，了如指掌”。

　　9. His speech was given a warm reception by the crowd.

　　误译：他的讲话受到了群众的热烈欢迎。

　　应译为：他的讲话受到群众的热烈反对。

　　“be given a warm reception”是句反语，含义为“be attacked violently in words”。如将其直译，这句话的意思就弄反了。另一个习语“give somebody a warm time”，用法与此相同。意为“make somebody embarrassed”。

　　10. When do you hope to start a family?

　　误译：你希望什么时候成家呢？

　　应译为：你希望什么时候生第一个孩子呢？

　　“start a family”不是“成家”，而是“give birth to the first child”。