时尚与防感冒兼顾：鼻子保暖(组图)

　　冬季保暖，先要鼻子保暖的相关文章：

　　As the season of sneezing and grabbing tissues begins with the autumn's first frosts, medical

　　researchers have found that "granny's nostrums" to fend off colds may be scientifically

　　proven.

　　冬天已经悄然来临，这也意味着又到了人们频繁打喷嚏和流鼻涕的季节了。医学研究人员近日表示，他们发现那种把身体包裹得密不透风来抵御感冒的传统方法是有科学意义的。

　　Although apparently common sense, straightforward connections between chilling and viral

　　infection have been hard to prove, according to the common cold centre at Cardiff University-- the world's only centre dedicated to researching and testing new medicines for the treatment

　　of flu and the common cold.

　　目前世界上唯一一个专门研究和检测各种用来治疗流感及普通感冒的药物的研究机构——英国加的夫大学普通感冒研究中心的科研人员表示，尽管多穿衣服可防感冒早已成为常识，但科学家们却一直很难证明在身体着凉与

　　But the latest experiment reinforces theories that existing, latent infection can be activated when parts of the body, particularly the feet and nose, get wet and cold.

　　但他们最新进行的实验表明，当身体的某些部位(尤其是双脚和鼻子)处于潮湿冰凉的环境里时，原本处于潜伏期的病毒感染会变得活跃起来。